1
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
Eu preciso de dinheiro.
2
00:01:53,155 --> 00:01:57,618
Sim, está uma linda manhã, não é?
O sol está brilhando, os pássaros cantam.
3
00:01:58,202 --> 00:02:00,871
Único dentista eu sei quem
não consigo ganhar dinheiro.
4
00:02:01,080 --> 00:02:03,457
Oh sério? E o pai dela?
5
00:02:03,916 --> 00:02:06,877
Como dentista,
meu marido teve muito sucesso.
6
00:02:07,211 --> 00:02:08,712
Foram apenas essas outras coisas.
7
00:02:08,921 --> 00:02:12,258
Sim. Existe uma palavra para essas outras coisas.
Chama-se desfalque.
8
00:02:13,509 --> 00:02:16,637
Falando nisso,
de quanto você precisa, querido?
9
00:02:17,012 --> 00:02:18,639
Cinco provavelmente deveriam fazer isso.
10
00:02:18,806 --> 00:02:20,307
Mil? Para que?
11
00:02:23,060 --> 00:02:25,688
Você sabe o que?
Seu pai ficaria orgulhoso.
12
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Vou ver o que posso fazer.
13
00:02:29,066 --> 00:02:31,819
Enquanto isso,
vocês, senhoras, tenham um lindo dia.
14
00:02:32,611 --> 00:02:36,115
Eu faria isso, se você me fizesse um favor e morresse.
15
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
♪ Se a vida está te levando a beber ♪
16
00:03:39,887 --> 00:03:43,557
♪ Você está sentado e se perguntando
O que pensar ♪
17
00:03:43,641 --> 00:03:45,893
♪ Bem, eu tenho algum consolo ♪
18
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
♪ Eu darei a você, se puder ♪
19
00:03:52,399 --> 00:03:54,526
♪ Você sabe que não me preocupo com nada ♪
20
00:03:54,610 --> 00:03:58,155
♪ Porque eu sei que nada vai ficar bem ♪
21
00:04:01,158 --> 00:04:06,121
♪ Você sabe que este mundo é apenas um grande
Local problemático ♪
22
00:04:06,205 --> 00:04:10,000
♪ Porque alguns têm bastante e
Alguns não ♪
23
00:04:10,084 --> 00:04:12,670
♪ Você sabe que eu costumava ser problemático ♪
24
00:04:12,753 --> 00:04:14,797
♪ Mas finalmente vi a luz ♪
25
00:04:18,801 --> 00:04:20,844
♪ Agora não me preocupo com nada ♪
26
00:04:20,928 --> 00:04:24,974
♪ Porque eu sei que nada vai ficar bem ♪
27
00:04:28,769 --> 00:04:33,023
♪ Não perca seu tempo tentando
Seja um empreendedor ♪
28
00:04:33,107 --> 00:04:36,110
♪ As coisas vão piorar antes de
Melhore ainda mais ♪
29
00:04:36,193 --> 00:04:38,529
♪ Você sabe que sempre há alguém ♪
30
00:04:39,905 --> 00:04:41,615
♪ Brincando com dinamite ♪
31
00:04:45,286 --> 00:04:47,413
♪ Mas eu não me preocupo com nada ♪
32
00:04:47,496 --> 00:04:51,458
♪ Porque eu sei que nada vai ficar bem ♪♪
33
00:04:56,463 --> 00:04:59,008
Com licença. Você está me ameaçando?
34
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
Eu não pensei assim. Olha,
35
00:05:02,970 --> 00:05:06,348
Mudei de ideia, ok?
Sim, vou devolver seu dinheiro.
36
00:05:15,774 --> 00:05:16,608
Bom dia, doutor.
37
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
OK. Boas notícias, Sr. Boulez.
38
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
Não vou ter que arrancar o dente.
Tudo o que precisamos fazer é perfurar.
39
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
- Sem broca.
- Sem broca?
40
00:05:26,744 --> 00:05:29,121
Sem broca. Eu odeio a broca.
41
00:05:29,330 --> 00:05:33,125
Então você apenas me dá um gás, arranca o dente,
e ainda seremos amigos. OK?
42
00:05:33,834 --> 00:05:37,212
- Bom.
- Ha-ha-ha.
43
00:05:42,301 --> 00:05:43,635
Quero um hambúrguer e batatas fritas.
44
00:05:43,844 --> 00:05:45,929
- OK. Eu vou comer um hambúrguer
- Hum-hum.
45
00:05:46,013 --> 00:05:47,348
sem maionese desta vez.
46
00:05:47,556 --> 00:05:51,393
- Sem maionese?
- Sem maionese. De jeito nenhum. OK?
47
00:05:52,686 --> 00:05:56,106
- Ela vai colocar maionese nisso.
- Você se importa se eu disser alguma coisa?
48
00:05:56,857 --> 00:05:58,484
Deixe a vadia.
49
00:06:00,027 --> 00:06:02,571
- Com licença?
- Sua esposa. Deixe-a.
50
00:06:02,780 --> 00:06:04,823
Encontre outra pessoa
e simplesmente recomeçar.
51
00:06:05,032 --> 00:06:07,618
- Jill--
- Oz, eu sei que não é da minha conta.
52
00:06:07,826 --> 00:06:10,829
Eu sei que só tenho trabalhado para você
por três semanas.
53
00:06:11,038 --> 00:06:15,459
Mas estou apenas lhe contando o que vejo, senhor.
Sua esposa não é uma boa pessoa.
54
00:06:16,168 --> 00:06:19,296
- Você está esperando uma discussão?
- Por que você se tortura?
55
00:06:19,505 --> 00:06:21,882
- Apenas divorcie-se dela.
- Não tenho dinheiro para isso.
56
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Ela me levaria para a lavanderia.
Já estou pagando a dívida do pai dela.
57
00:06:25,469 --> 00:06:28,097
Então ela vai aguentar
até que a dívida do papai seja paga.
58
00:06:28,305 --> 00:06:32,101
- Ela é simplesmente encantadora, não é?
- Ela não pode evitar. A mãe dela...
59
00:06:32,643 --> 00:06:34,269
Qual é uma boa maneira de...?
60
00:06:34,478 --> 00:06:37,564
A mãe dela é... Ela...
Bem, ela é o Anticristo.
61
00:06:38,273 --> 00:06:41,985
Você sabe, você estaria fazendo o mundo
um favor se você simplesmente a matasse.
62
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Você conhece alguém que faria isso?
63
00:06:46,657 --> 00:06:48,450
Empresa atual excluída?
64
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
- Voilá.
- Obrigado.
65
00:06:50,869 --> 00:06:53,705
Hipoteticamente?
Ou você quer que eu cite um preço?
66
00:06:53,872 --> 00:06:56,667
Bem, você deveria falar com minha esposa.
Você faria uma fortuna.
67
00:06:57,376 --> 00:06:59,711
- O que faz você dizer isso?
- Seguro de vida.
68
00:06:59,920 --> 00:07:01,839
Eu valho mais morto do que vivo.
69
00:07:23,360 --> 00:07:24,903
Aquele. Bom.
70
00:07:27,239 --> 00:07:31,285
Sim, apenas sala de jantar.
Tire o lixo de plástico daí.
71
00:07:31,493 --> 00:07:34,246
Você pode se mover
mais lento que isso, pessoal?
72
00:07:34,455 --> 00:07:36,457
Oi. Você deve ser nosso novo vizinho.
73
00:07:36,665 --> 00:07:38,750
Meu nome é Nicholas Oseransky. Me chame de Oz.
74
00:07:41,170 --> 00:07:42,212
Jimmy.
75
00:07:42,421 --> 00:07:44,173
- Oi.
-Jimmy Jones.
76
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
- Já nos conhecemos?
- Não.
77
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
Você tem certeza?
78
00:07:49,511 --> 00:07:51,930
Sim. eu me lembraria.
Eu tenho uma coisa com rostos.
79
00:07:52,139 --> 00:07:54,516
Isso é tão estranho. Você parece tão familiar.
De onde você é?
80
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
Sr. Jones, onde você quer isso?
81
00:07:57,936 --> 00:08:00,772
Hum...
82
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
Encomende! Encomende!
83
00:08:25,839 --> 00:08:29,551
Hum... Lá em cima, quarto dos fundos.
84
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
O que você estava dizendo?
85
00:08:35,807 --> 00:08:37,768
- Você está bem?
- Sim.
86
00:08:37,976 --> 00:08:41,688
Tem certeza que? Porque você olha
como se você tivesse um pouco de gasolina.
87
00:08:43,565 --> 00:08:45,984
Bem, eu comi um hambúrguer no almoço.
88
00:08:46,401 --> 00:08:48,612
- Colocaram maionese nele?
- Sim.
89
00:08:48,820 --> 00:08:51,156
Você pode me dizer por que eles fazem isso?
90
00:08:51,532 --> 00:08:54,409
Todo americano de sangue vermelho sabe
o único condimento
91
00:08:54,618 --> 00:08:58,413
você deveria colocar
em um hambúrguer está ketchup!
92
00:08:59,915 --> 00:09:03,502
Ou talvez um pouco daquele molho especial
você gosta tanto aqui no Canadá!
93
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
Que também contém um pouco de maionese.
94
00:09:06,004 --> 00:09:09,883
Juro por Deus, quando eles sujam isso
maionese, eu poderia matar alguém.
95
00:09:10,092 --> 00:09:12,219
Eu realmente não queria te chatear.
96
00:09:12,886 --> 00:09:16,598
Ei. Quem está chateado?
Estou apenas conversando aqui.
97
00:09:19,643 --> 00:09:22,688
- Eu vou para casa.
- OK.
98
00:09:22,896 --> 00:09:24,856
- Sinta-se melhor.
- Obrigado.
99
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
- Onça.
- Sim!
100
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
Obrigado por passar por aqui,
101
00:09:34,241 --> 00:09:36,368
me acolhendo no bairro.
102
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
OK.
103
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
Faça as malas! Faça as malas! Estamos indo embora!
104
00:09:50,465 --> 00:09:52,301
Jesus!
105
00:09:54,886 --> 00:09:57,764
Jesus! acabei de esbarrar
em nosso novo vizinho.
106
00:09:57,973 --> 00:10:01,393
- Alguma ideia de quem é?
- Suponho que você vai me contar.
107
00:10:01,768 --> 00:10:03,937
Esse é Jimmy "a Tulipa" Tudeski.
108
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
E isso significa alguma coisa?
109
00:10:05,606 --> 00:10:08,066
Jimmy, a Tulipa, era um assassino de aluguel
para a gangue Gogolak.
110
00:10:08,233 --> 00:10:09,860
Sim, bebê. Sim.
111
00:10:10,027 --> 00:10:13,864
A gangue Gogolak. A gangue húngara
em Chicago que passava pelo lado norte?
112
00:10:14,031 --> 00:10:17,701
Aquele cara, Jimmy, bem ali,
foi o principal executor de Lazlo Gogolak.
113
00:10:28,795 --> 00:10:30,005
Sexy.
114
00:10:30,213 --> 00:10:32,841
Sophie, o homem matou 17 pessoas.
115
00:10:33,050 --> 00:10:34,092
Por que o nome estúpido?
116
00:10:34,259 --> 00:10:36,637
"A Tulipa"?
Essa é a flor preferida dele.
117
00:10:36,803 --> 00:10:38,430
Foi o que ele enviou
aos funerais de suas vítimas.
118
00:10:39,681 --> 00:10:42,267
- Eu me pergunto o que ele está fazendo aqui.
- Bem, me escondendo.
119
00:10:42,476 --> 00:10:44,144
Ele denunciou Lazlo Gogolak.
120
00:10:44,353 --> 00:10:46,605
Agora Lazlo está passando a vida na prisão.
121
00:10:46,813 --> 00:10:48,190
Jimmy só pegou cinco anos.
122
00:10:48,398 --> 00:10:50,651
Dave me contou
ele recusou proteção a testemunhas.
123
00:10:51,401 --> 00:10:52,736
Proteção? De...?
124
00:10:52,944 --> 00:10:55,864
Tenho certeza que o filho de Lazlo, Janni,
quer colocar um desses--
125
00:10:56,073 --> 00:10:58,784
Você sabe, o... Um prêmio pela cabeça dele.
126
00:10:58,992 --> 00:11:00,952
Você quer dizer um contrato?
127
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
Um contrato com a máfia?
128
00:11:09,252 --> 00:11:10,545
Hum.
129
00:11:31,108 --> 00:11:33,985
- Está se sentindo melhor?
- Sim, obrigado.
130
00:11:34,194 --> 00:11:35,987
Bom. Vamos dar um passeio.
131
00:11:36,196 --> 00:11:38,490
- Uma viagem? Por que?
- Sim, uma viagem.
132
00:11:38,699 --> 00:11:41,368
Bem, não conheço mais ninguém na cidade.
133
00:11:41,576 --> 00:11:43,787
Achei que poderíamos dar um passeio.
134
00:11:43,995 --> 00:11:46,748
Você poderia me mostrar os pontos turísticos,
você sabe.
135
00:11:47,290 --> 00:11:48,583
Isso não vai te matar.
136
00:11:49,626 --> 00:11:50,669
Promessa?
137
00:11:52,379 --> 00:11:55,716
- Então presumo que você não é canadense.
- Somente por casamento.
138
00:11:57,092 --> 00:11:59,177
- De onde você é?
-Chicago.
139
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
Não "Chicago" Chicago.
140
00:12:02,639 --> 00:12:06,643
Eu nasci lá, mas realmente não sei
mais nada sobre Chicago.
141
00:12:08,937 --> 00:12:10,063
OK.
142
00:12:10,188 --> 00:12:13,650
Sim, totalmente alheio
para qualquer coisa relacionada a Chicago.
143
00:12:15,610 --> 00:12:17,863
- Eu sou de Jersey.
- Nova Jersey?
144
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
Sim. Nova Jersey.
145
00:12:21,283 --> 00:12:23,452
Se você é de Jersey,
você é de Jersey.
146
00:12:23,660 --> 00:12:27,414
Jersey é outro lugar
Não sei absolutamente nada sobre.
147
00:12:32,461 --> 00:12:34,629
- Você sempre está nervoso?
- Sim.
148
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
Como praticamente todo o resto
isso está errado na minha vida,
149
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
- tudo começou com a patroa.
- Hehe.
150
00:12:41,052 --> 00:12:44,473
Veja, em casa, o pai dela e eu
administramos um consultório odontológico juntos.
151
00:12:46,057 --> 00:12:48,769
- Você é dentista?
- Receio que sim.
152
00:12:48,977 --> 00:12:52,355
- Você é suicida?
- Veja, agora, por que você diria isso?
153
00:12:53,190 --> 00:12:55,776
uma vez eu li
que os dentistas são propensos ao suicídio.
154
00:12:55,984 --> 00:12:59,988
Olha, Jimmy, posso odiar minha vida,
mas certamente não quero morrer.
155
00:13:00,280 --> 00:13:03,200
É melhor você se acostumar com isso
porque você vai.
156
00:13:03,366 --> 00:13:06,286
Eu vou matar você!
Eu vou estrangular você!
157
00:13:09,247 --> 00:13:10,916
Todo mundo morre.
158
00:13:12,834 --> 00:13:14,336
Mais cedo ou mais tarde.
159
00:13:15,003 --> 00:13:16,588
- Tulipa?
- Não!
160
00:13:18,882 --> 00:13:21,343
Então você estava dizendo,
seu sogro...
161
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Bem, ironicamente, ele foi um suicida.
162
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
As estatísticas não mentem.
163
00:13:25,514 --> 00:13:28,058
- Ele foi pego molestando um paciente.
- Eca.
164
00:13:28,266 --> 00:13:29,810
Um paciente menor de idade.
165
00:13:30,018 --> 00:13:31,645
- Um paciente menor de idade do sexo masculino.
- Ah...
166
00:13:31,812 --> 00:13:34,147
- Por favor, pare.
- Eu sei.
167
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
Então esse garoto começa a chantageá-lo.
168
00:13:36,566 --> 00:13:40,403
Este é exatamente o mesmo momento em que o IRS decide
para investigá-lo por fraude fiscal.
169
00:13:40,570 --> 00:13:42,405
Tão grande que Aaron precisa de dinheiro e rápido.
170
00:13:42,614 --> 00:13:45,283
Então ele vai para um--
Você sabe, um agiota,
171
00:13:45,492 --> 00:13:49,663
contrai um empréstimo considerável contra nossa empresa,
sobre o qual eu não tinha ideia.
172
00:13:49,871 --> 00:13:52,374
- E então prossegue para--
- Vá para Vegas, Atlantic City, Reno.
173
00:13:52,582 --> 00:13:55,961
Perde todo o dinheiro
e te paga a conta. Estou certo?
174
00:13:56,837 --> 00:13:58,797
Você está certo. Isso é exatamente certo.
175
00:14:00,257 --> 00:14:05,053
Então, você sabe, depois do escândalo que se seguiu
e falência e constrangimento,
176
00:14:05,262 --> 00:14:10,016
minha esposa e sua mãe decidiram
seria melhor voltarmos para cá.
177
00:14:10,225 --> 00:14:11,601
Você gosta de morar no Canadá?
178
00:14:12,686 --> 00:14:14,396
Não, moro aqui com minha esposa.
179
00:14:19,609 --> 00:14:20,986
Tem certeza que é dentista?
180
00:14:21,862 --> 00:14:25,073
- Sim, por quê?
- Porque nunca conheci um dentista de quem gostasse.
181
00:14:25,824 --> 00:14:28,785
Bem, eu tento manter as coisas
tão indolor quanto possível.
182
00:14:29,995 --> 00:14:31,371
Eu também.
183
00:14:43,800 --> 00:14:45,051
Ei.
184
00:14:45,760 --> 00:14:49,347
Tem sido bom.
Estou feliz que nos conhecemos.
185
00:14:50,682 --> 00:14:53,184
Você sabe o que? Eu também.
186
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
- Você pode ir agora.
- Ótimo.
187
00:14:58,106 --> 00:15:01,234
-Oz!
- Sim, querido?
188
00:15:01,484 --> 00:15:02,986
Graças a Deus você está em casa.
189
00:15:03,194 --> 00:15:06,197
- Graças a Deus estou em casa?
- Tive uma ideia.
190
00:15:06,406 --> 00:15:08,992
eu descobri um jeito
podemos pagar a dívida do papai.
191
00:15:09,200 --> 00:15:10,827
Você está conseguindo um emprego.
192
00:15:10,952 --> 00:15:12,495
- Não.
- Não.
193
00:15:12,704 --> 00:15:15,707
Nosso novo vizinho.
Você disse que havia um preço pela cabeça dele?
194
00:15:15,916 --> 00:15:18,835
Esse é o seu plano?
Você vai assassinar nosso vizinho?
195
00:15:19,377 --> 00:15:22,505
Aqui está o que você vai fazer.
Você está indo para Chicago,
196
00:15:22,714 --> 00:15:26,551
você vai descobrir quem é
quem está oferecendo esse preço por sua cabeça.
197
00:15:26,760 --> 00:15:27,802
A cabeça de Jimmy Tudeski?
198
00:15:28,011 --> 00:15:30,597
Então você vai contar a eles
você sabe onde ele está
199
00:15:30,764 --> 00:15:33,016
depois de negociar a taxa de descoberta.
200
00:15:33,183 --> 00:15:35,852
Taxa de descoberta em um contrato de assassinato.
201
00:15:36,728 --> 00:15:38,438
- Existe algum problema?
- Além do fato
202
00:15:38,647 --> 00:15:41,066
isso me tornaria parte de um assassinato?
203
00:15:41,858 --> 00:15:44,110
Mas ele é um assassino. Você mesmo disse isso.
204
00:15:44,319 --> 00:15:47,113
Isso é outro bom
razão para não fazê-lo. OK?
205
00:15:47,322 --> 00:15:50,492
Ele esteve na prisão,
ele pagou sua dívida com a sociedade.
206
00:15:50,951 --> 00:15:53,036
Bem, agora ele também pode pagar a nossa dívida.
207
00:15:53,870 --> 00:15:56,873
Tudo bem, olhe,
Eu sei que isso vai parecer loucura,
208
00:15:57,040 --> 00:15:59,876
mas passei algum tempo
com o cara hoje, e ele é--
209
00:16:00,043 --> 00:16:01,670
Ele é muito legal, você sabe.
210
00:16:01,836 --> 00:16:03,838
Além disso, ele não fez nada comigo.
211
00:16:05,507 --> 00:16:07,717
- Ele veio até mim.
- O que?
212
00:16:08,218 --> 00:16:09,260
Ele veio até mim!
213
00:16:09,469 --> 00:16:12,222
- Aquele animal, ele me atacou!
- Quando?
214
00:16:13,890 --> 00:16:16,226
Mais cedo. Esta manhã.
Antes de você voltar para casa.
215
00:16:16,643 --> 00:16:18,812
Ele sa-- Ele disse
vocês nem se conheceram.
216
00:16:19,604 --> 00:16:22,107
Em quem você vai acreditar?
Um assassino contratado ou sua esposa?
217
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
Eu tenho que responder isso?
218
00:16:23,316 --> 00:16:24,985
-Nicolas!
- Ok, ok.
219
00:16:25,193 --> 00:16:28,571
Digamos que ele fez
dar uma passada em você.
220
00:16:28,780 --> 00:16:30,949
O cara está preso há cinco anos.
Ele está desesperado.
221
00:16:31,157 --> 00:16:32,826
Ele dormiria com um moedor de carne.
222
00:16:33,910 --> 00:16:36,329
Seu porco! Você me dá nojo!
223
00:16:36,413 --> 00:16:39,040
Há um assassino conhecido
morando ao lado
224
00:16:39,207 --> 00:16:42,585
que pode nos massacrar enquanto dormimos,
e você nem levanta um dedo!
225
00:16:42,794 --> 00:16:46,673
Isso mesmo. Eu não vou levantar um dedo
porque isso é uma loucura.
226
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
Você faz isso por mim...
227
00:17:03,148 --> 00:17:04,899
e eu lhe dou o seu divórcio.
228
00:17:06,943 --> 00:17:10,321
Hum? E se você não fizer
isso para mim, eu juro
229
00:17:10,530 --> 00:17:12,574
Eu farei sua vida
tão miserável,
230
00:17:12,907 --> 00:17:15,952
isso fará com que estes últimos anos
parece um cruzeiro de prazer.
231
00:17:17,746 --> 00:17:19,622
Já reservei seu voo.
232
00:17:19,831 --> 00:17:21,958
Você sai amanhã às 9h.
233
00:17:22,167 --> 00:17:23,835
É melhor você começar a fazer as malas.
234
00:17:24,961 --> 00:17:27,297
Ho-ho-hew. Bing! Zoom!
235
00:17:34,387 --> 00:17:35,805
Tudo bem. Quando você volta?
236
00:17:36,514 --> 00:17:38,600
tenho que remarcar
todos os seus compromissos.
237
00:17:38,808 --> 00:17:40,351
Não deve demorar mais do que alguns dias.
238
00:17:40,518 --> 00:17:42,687
- Você vai sozinho?
- Sim.
239
00:17:42,896 --> 00:17:45,607
Bom. Você pode me fazer um grande favor
enquanto você está lá?
240
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
Saia e transe.
241
00:17:48,443 --> 00:17:49,819
Jill.
242
00:17:50,278 --> 00:17:51,988
Ligue-me assim que voltar.
243
00:17:52,155 --> 00:17:55,658
Melhor ainda, me ligue logo depois.
Me ligue durante. Quero todos os detalhes.
244
00:18:05,668 --> 00:18:07,378
Agora, não espere muito.
245
00:18:07,587 --> 00:18:10,298
Eu nem tenho certeza se serei capaz
entrar em contato com essas pessoas.
246
00:18:10,465 --> 00:18:14,552
Não é como se os Gogolaks
tem um número 1-800 ou algo assim.
247
00:18:14,761 --> 00:18:16,721
Eu sei que você fará o que puder.
248
00:18:20,767 --> 00:18:23,895
- O que é isso?
- Boa sorte, meu querido.
249
00:18:25,188 --> 00:18:26,731
E corra para casa.
250
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
Eles têm sacos de vômito no voo?
251
00:19:00,265 --> 00:19:03,184
Você é Jimmy Tudeski, não é?
Jimmy, a tulipa?
252
00:19:06,187 --> 00:19:09,816
Não se preocupe,
seu segredo está seguro comigo, sexy.
253
00:19:10,024 --> 00:19:14,237
Mas você nunca vai acreditar
o que meu querido marido está fazendo.
254
00:19:29,335 --> 00:19:30,587
Você está de volta em Chicago?
255
00:19:30,920 --> 00:19:36,176
Ótimo. Vou te dizer uma coisa, me encontre
no Ekins Oyster Bar em 45 minutos.
256
00:19:41,848 --> 00:19:43,766
Dave, você não tem nada com que se preocupar.
257
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
Como posso não me preocupar?
258
00:19:45,226 --> 00:19:48,563
Você me diz que está de volta a Chicago
denunciar Tudeski para Janni...
259
00:19:48,730 --> 00:19:51,566
Mas não vou delatá-lo.
Você acha que sou suicida?
260
00:19:52,025 --> 00:19:53,234
Bem, você é dentista.
261
00:19:55,028 --> 00:19:57,864
Olha, eu não tenho intenção
de delatar alguém, ok?
262
00:19:58,031 --> 00:20:01,492
A única razão pela qual estou aqui é porque quero
Sophie, tire-me das costas se quiser saber a verdade.
263
00:20:01,701 --> 00:20:04,662
Tudo bem, olhe, tenho um prazo.
Eu irei até seu quarto de hotel
264
00:20:04,871 --> 00:20:08,124
assim que eu terminar. Enquanto isso,
me prometa que não fará nada estúpido.
265
00:20:08,458 --> 00:20:11,794
- Agora, por que você diria isso?
- Você se casou com Sophie, não foi?
266
00:20:13,004 --> 00:20:14,422
Então eu vou pegar o cheque?
267
00:20:30,438 --> 00:20:33,942
- Desculpe. Devo ter errado--
- Que quarto você procura?
268
00:20:35,735 --> 00:20:36,903
Cinco e dezenove.
269
00:20:37,695 --> 00:20:39,239
Você está no lugar certo.
270
00:20:39,405 --> 00:20:40,907
Você é Nicholas Oseransky?
271
00:20:43,159 --> 00:20:45,995
- Quem é você?
- Entendemos que você tem informações
272
00:20:46,204 --> 00:20:48,790
sobre o paradeiro
de Jimmy, a Tulipa.
273
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
- Quem te contou isso? David?
- Quem é David?
274
00:20:52,460 --> 00:20:53,711
O que ele te contou?
275
00:20:53,878 --> 00:20:55,088
Esqueça Dave.
276
00:20:55,296 --> 00:20:57,924
Para nossos propósitos imediatos,
não existe Dave.
277
00:20:58,132 --> 00:20:59,968
Dave não existe.
278
00:21:01,052 --> 00:21:03,471
Então apenas responda minha pergunta.
279
00:21:03,680 --> 00:21:05,431
Você quer ou não?
280
00:21:07,475 --> 00:21:10,728
Tenha informações a respeito
o paradeiro de Jimmy, a Tulipa?
281
00:21:12,230 --> 00:21:15,483
- Não sei do que você está falando, cara.
- Realmente?
282
00:21:19,195 --> 00:21:21,072
Então devo ter sido mal informado.
283
00:21:22,532 --> 00:21:23,574
Peço desculpas.
284
00:21:23,992 --> 00:21:25,118
Tudo bem.
285
00:21:29,455 --> 00:21:32,417
Agora, vamos tentar novamente.
286
00:21:33,209 --> 00:21:34,419
Nós entendemos
287
00:21:34,627 --> 00:21:37,714
- você tem informações sobre--
- Quem te contou isso?
288
00:21:37,922 --> 00:21:41,384
Por que você quer bagunçar
sua mente com o inconsequente?
289
00:21:41,592 --> 00:21:46,514
O que é importante é que sabemos
que você sabe onde Jimmy Tudeski está.
290
00:21:46,931 --> 00:21:48,641
Olha, eu realmente não tenho...
291
00:21:51,185 --> 00:21:52,603
Você não vai gritar por ajuda?
292
00:21:52,812 --> 00:21:54,522
- Faria algum bem?
- Não.
293
00:21:55,481 --> 00:21:58,359
- Quem é você?
-Franklin Figueroa.
294
00:21:58,568 --> 00:22:00,987
Também conhecido como Frankie Figos.
295
00:22:01,195 --> 00:22:02,655
Eu trabalho para Janni Gogolak.
296
00:22:03,656 --> 00:22:04,699
Oh meu Deus.
297
00:22:05,783 --> 00:22:08,244
Então, onde está Jimmy?
298
00:22:08,453 --> 00:22:09,579
Olha, eu...
299
00:22:11,247 --> 00:22:15,752
Meu irmão, acredite em mim,
você não quer dançar comigo a noite toda.
300
00:22:15,960 --> 00:22:18,171
E para um canalha como Jimmy T?
301
00:22:18,379 --> 00:22:19,964
Salve-se da dor.
302
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
Olha, eu realmente não tenho...
303
00:22:23,509 --> 00:22:25,136
Ah, não, não, não!
304
00:22:26,763 --> 00:22:28,389
Posso saber onde ele está.
305
00:22:29,015 --> 00:22:32,101
Bem, tudo bem. Mas não me diga.
Vamos contar a Janni.
306
00:22:32,310 --> 00:22:35,021
OK.
Você se importa se eu mijar um pouco de sangue primeiro?
307
00:22:35,229 --> 00:22:37,398
- Por favor, por favor.
- Obrigado.
308
00:23:10,932 --> 00:23:12,266
Meu pai...
309
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
é um grande homem.
310
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
Um homem de visão e...
311
00:23:23,778 --> 00:23:24,779
personagem.
312
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
Um homem que defendeu suas crenças.
313
00:23:32,495 --> 00:23:34,789
Ao contrário daquela merda de rato...
314
00:23:36,332 --> 00:23:38,167
pedaço de merda...
315
00:23:39,001 --> 00:23:40,336
Tudeski.
316
00:23:44,215 --> 00:23:45,675
Você pode...
317
00:23:49,095 --> 00:23:51,722
peça à Cynthia para se juntar a nós, por favor?
318
00:23:57,353 --> 00:23:59,397
- Você quer uma bebida?
- Ah, não, obrigado.
319
00:23:59,605 --> 00:24:02,358
- Tome uma bebida.
- Quero um uísque com refrigerante, por favor.
320
00:24:04,902 --> 00:24:08,364
Eu quero que você entenda,
Frankie me explicou
321
00:24:08,573 --> 00:24:11,576
você está tendo um problema
com sua consciência.
322
00:24:11,784 --> 00:24:13,786
Sim, bem, é só isso
nada disso foi ideia minha.
323
00:24:13,995 --> 00:24:16,706
Você acha que foi meu? Não.
324
00:24:17,457 --> 00:24:20,209
Se eu pudesse, meu pai
325
00:24:20,418 --> 00:24:24,130
ainda estaria comandando as coisas
e eu estaria em algum lugar como, uh...
326
00:24:25,047 --> 00:24:26,757
Eu não sei. Hum...
327
00:24:34,015 --> 00:24:37,685
-Aruba.
- Na verdade, Aruba não é tão legal assim.
328
00:24:40,396 --> 00:24:42,732
- Com licença?
- Você pode gostar.
329
00:24:43,399 --> 00:24:46,819
Veja, eu passei a lua de mel lá,
e provavelmente foi por isso que não gostei.
330
00:24:48,279 --> 00:24:49,780
A coisa que você precisa lembrar é
331
00:24:49,864 --> 00:24:52,575
quando falamos de Jimmy Tudeski,
332
00:24:52,783 --> 00:24:55,703
não estamos falando de um ser humano.
333
00:24:55,912 --> 00:24:59,081
Estamos falando de um roedor.
334
00:24:59,624 --> 00:25:01,542
Estamos falando sobre...
335
00:25:03,211 --> 00:25:04,420
wermin.
336
00:25:13,930 --> 00:25:16,557
- Onde eu estava?
- Wermin. Eu acho que Wermin.
337
00:25:17,016 --> 00:25:19,852
Estamos falando de alguém... Dane-se!
338
00:25:21,270 --> 00:25:22,855
Algo...
339
00:25:23,481 --> 00:25:25,858
isso não merece respirar...
340
00:25:27,026 --> 00:25:28,277
o ar.
341
00:25:29,320 --> 00:25:31,656
Janni, falando sobre você de novo?
342
00:25:33,616 --> 00:25:35,284
Sr. Oseransky...
343
00:25:36,202 --> 00:25:38,204
esta é a Cíntia.
344
00:25:43,668 --> 00:25:45,336
Esposa de Jimmy.
345
00:25:54,637 --> 00:25:57,598
- Cynthia, parece que o Sr...
- Doutor.
346
00:25:59,392 --> 00:26:00,518
Com licença?
347
00:26:00,726 --> 00:26:03,688
Dr. Oseransky. Ele é dentista.
348
00:26:03,896 --> 00:26:05,022
Qualquer que seja.
349
00:26:05,231 --> 00:26:10,069
Parece que nosso amigo dentista aqui
sabe onde Jimmy está.
350
00:26:10,444 --> 00:26:11,445
Oh.
351
00:26:12,321 --> 00:26:14,448
- Veio cobrar o contrato?
- Não.
352
00:26:14,532 --> 00:26:18,619
Janni, só para você saber, já que sou eu
que encontrou esse cara, eu quero.
353
00:26:18,703 --> 00:26:21,581
- O contrato é meu.
- Contanto que eu esteja envolvido na matança.
354
00:26:21,789 --> 00:26:23,332
Contanto que eu receba o preço total.
355
00:26:23,541 --> 00:26:27,295
Quero ver aquele rato covarde implorar.
356
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
O dinheiro não importa.
357
00:26:32,049 --> 00:26:34,635
Bem, agora ouvi tudo.
Não acredite.
358
00:26:35,011 --> 00:26:37,054
Este? Mate você por um quarto.
359
00:26:39,640 --> 00:26:41,642
Senhor Oseransky,
360
00:26:42,476 --> 00:26:45,438
Frankie irá acompanhá-lo
de volta ao Canadá.
361
00:26:45,813 --> 00:26:49,692
Você o levará até o homem
você acredita que é Jimmy Tudeski.
362
00:26:49,900 --> 00:26:52,320
- Mas, senhor...
- Frankie, você me avisa?
363
00:26:52,695 --> 00:26:54,322
Tudo bem então.
364
00:26:55,573 --> 00:26:57,825
Uh, Sr... Sr. Gogolak.
365
00:26:59,827 --> 00:27:02,830
Minha esposa faria minha vida
ainda mais miserável
366
00:27:03,039 --> 00:27:05,666
do que já é
se eu não pelo menos perguntasse.
367
00:27:09,879 --> 00:27:12,882
Haverá algum tipo
da taxa do localizador por isso?
368
00:27:18,471 --> 00:27:19,513
Taxa do localizador?
369
00:27:37,365 --> 00:27:38,658
Eu te digo uma coisa.
370
00:27:39,408 --> 00:27:42,328
Diga a sua esposa
vamos resolver alguma coisa.
371
00:27:51,796 --> 00:27:53,464
Cynthia, não se apresse.
372
00:27:53,964 --> 00:27:55,675
Devíamos conversar um pouco.
373
00:28:02,264 --> 00:28:04,975
Te ligo pela manhã.
Partiremos logo.
374
00:28:08,979 --> 00:28:11,357
Doutor. Você não vai fazer
qualquer coisa estúpida
375
00:28:11,565 --> 00:28:14,402
- tipo, tente me deixar na mão, não é?
- Não.
376
00:28:17,697 --> 00:28:20,658
- O que você fez? Com quem você conversou?
- O que você está falando?
377
00:28:20,866 --> 00:28:23,285
- Você conhece um cara chamado Frankie Figs?
- Eu conheço ele.
378
00:28:23,369 --> 00:28:26,706
Sim, bem, quando voltei do almoço,
ele estava sentado no meu quarto.
379
00:28:26,789 --> 00:28:29,041
- Frankie Figs estava no seu quarto?
- Sim.
380
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
E de alguma forma ele sabia tudo sobre
eu saber onde Jimmy está.
381
00:28:31,961 --> 00:28:34,964
- E o que ele fez?
- Depois que ele tocou congas nos meus rins,
382
00:28:35,172 --> 00:28:38,426
- ele me levou para ver Janni Gogolak.
- Oz, me diga que você está brincando comigo.
383
00:28:38,634 --> 00:28:41,345
Para quem você contou?
Quero saber exatamente para quem você contou.
384
00:28:41,554 --> 00:28:43,889
- Ninguém, eu juro.
- Bem, então, como...?
385
00:28:46,434 --> 00:28:48,394
O que eu vou fazer?
386
00:28:49,478 --> 00:28:51,230
Falo com você mais tarde. Eu tenho que ir.
387
00:29:11,751 --> 00:29:15,087
- Serviço de quarto.
- Sim, aqui é o Dr. Oseransky na sala 519.
388
00:29:15,296 --> 00:29:17,506
eu vou precisar
uma garrafa maior de uísque.
389
00:29:31,312 --> 00:29:32,563
- Sim.
- Sou eu.
390
00:29:32,772 --> 00:29:35,107
Onça. Como você está?
391
00:29:35,316 --> 00:29:36,400
Eu não sei o que fazer.
392
00:29:36,609 --> 00:29:39,612
- Eu fiz algo terrível.
-Ah, vamos. Oz, o que poderia ser tão terrível?
393
00:29:39,820 --> 00:29:42,782
Você tem que sair da cidade, sair
do Canadá. Apenas dê o fora.
394
00:29:42,990 --> 00:29:46,327
- Estou em Chicago.
- Sim, ouvi falar disso.
395
00:29:46,744 --> 00:29:48,037
Você já viu Janni?
396
00:29:50,915 --> 00:29:54,084
- Como você sabia disso?
- Hehe. Relaxar.
397
00:29:55,002 --> 00:29:57,630
Eu sei de tudo, ok?
Não se preocupe.
398
00:29:57,838 --> 00:29:59,256
- Mas--
- Vou explicar tudo
399
00:29:59,340 --> 00:30:01,383
para você quando você voltar, ok?
400
00:30:01,592 --> 00:30:03,219
Enquanto isso,
401
00:30:03,427 --> 00:30:06,347
Eu quero que você se divirta
enquanto você estiver lá embaixo. Viva isso.
402
00:30:06,555 --> 00:30:09,183
- Não, mas o que--
- Conversaremos quando você voltar.
403
00:30:09,767 --> 00:30:11,227
Se você diz, Jim--
404
00:30:47,221 --> 00:30:49,640
Você vai me convidar para entrar
ou vou descer
405
00:30:49,849 --> 00:30:51,809
e diga aos caras de Janni
você está sendo indelicado?
406
00:30:52,393 --> 00:30:54,228
Os caras da Janni estão lá embaixo?
407
00:30:54,770 --> 00:30:55,980
Sim, entre.
408
00:31:03,737 --> 00:31:05,406
Eu amo um homem com boas maneiras.
409
00:31:11,245 --> 00:31:15,291
Janni me mandou ver se você estava
no nível. Janni é do tipo confiante.
410
00:31:16,625 --> 00:31:18,002
Então você quer ou não?
411
00:31:19,003 --> 00:31:20,379
Eu ou não...?
412
00:31:21,547 --> 00:31:23,549
Saiba onde está meu marido rebelde.
413
00:31:25,092 --> 00:31:26,260
Sra. Tudeski...
414
00:31:26,343 --> 00:31:28,554
Cíntia. Por que ser formal com uma mulher
você está prestes a ficar viúva?
415
00:31:28,637 --> 00:31:31,223
- Você não entende.
- O que há para não entender?
416
00:31:31,432 --> 00:31:34,518
Você quer suas 30 moedas de prata, certo?
Minha pergunta é
417
00:31:34,727 --> 00:31:37,187
- por que você simplesmente não fez o trabalho?
- Por que eu não...?
418
00:31:37,688 --> 00:31:40,691
Por que você não matou Jimmy
e tentar cobrar no contrato?
419
00:31:41,191 --> 00:31:44,028
Qual é o problema?
Você não teve estômago para isso?
420
00:31:44,612 --> 00:31:47,531
Ou o seu problema é
um pouco mais ao sul?
421
00:31:50,409 --> 00:31:52,494
- Você vomitou recentemente?
- Um minuto atrás.
422
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
Eu só ia escovar os dentes.
423
00:31:53,954 --> 00:31:55,581
- Vou esperar.
- OK.
424
00:31:56,790 --> 00:32:00,628
Sra.
Cynthia, nada disto foi ideia minha.
425
00:32:00,836 --> 00:32:04,381
Você acabou de viajar mil
milhas para delatar Jimmy para Janni.
426
00:32:04,590 --> 00:32:07,968
Não. Veja, é isso que estou tentando dizer.
Era o plano da minha esposa.
427
00:32:08,177 --> 00:32:10,804
Ela queria que eu fosse para Chicago
e delatar Jimmy.
428
00:32:12,181 --> 00:32:15,392
Olha, talvez fosse melhor
para todos se você fosse para Janni
429
00:32:15,601 --> 00:32:18,979
e disse que estou louco, enlouqueci.
Estou quimicamente desequilibrado.
430
00:32:19,188 --> 00:32:20,773
Eu sou maluco.
431
00:32:21,899 --> 00:32:23,776
Talvez isso fosse o melhor.
432
00:32:24,276 --> 00:32:25,402
Porque--
433
00:32:33,160 --> 00:32:36,246
Apenas diga a ele que estou agindo
exatamente do jeito que estou agindo agora.
434
00:32:36,747 --> 00:32:39,208
Mas você sabe onde Jimmy está,
não é?
435
00:32:41,627 --> 00:32:45,172
Olhe, Sra. Tudeski,
Eu não quero que ninguém morra.
436
00:32:46,090 --> 00:32:47,466
E isso está no nível.
437
00:32:52,346 --> 00:32:54,848
- O que você quer?
- O que eu quero?
438
00:32:58,936 --> 00:33:00,896
Eu só quero que tudo isso acabe.
439
00:33:09,238 --> 00:33:11,198
Estou com tanto medo.
440
00:33:15,619 --> 00:33:18,580
Uh, isso é serviço de quarto.
Antes de vomitar, pedi uísque.
441
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
Aí está.
442
00:33:23,335 --> 00:33:25,045
- Obrigado.
- Hum-hum.
443
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
O que você diria para uma bebida?
444
00:33:32,594 --> 00:33:35,556
Eu diria sem gelo, sem água, em um copo alto.
445
00:33:36,557 --> 00:33:38,350
O que posso dizer? Eu era jovem.
446
00:33:38,559 --> 00:33:40,978
Jimmy era diferente de qualquer homem que eu já conheci antes.
447
00:33:41,687 --> 00:33:44,189
Sim, bem,
ele é o primeiro assassino que conheço.
448
00:33:45,149 --> 00:33:48,652
Ninguém como ele na casa do meu pai
clube de campo. Péssimo marido, no entanto.
449
00:33:49,111 --> 00:33:50,612
Me traiu constantemente.
450
00:33:50,779 --> 00:33:53,365
- Então por que você simplesmente não...?
- Divorciar-se dele?
451
00:33:54,450 --> 00:33:57,661
Jimmy não acredita em divórcio.
Acha que é pecado.
452
00:34:00,247 --> 00:34:02,332
Eu sei. Um assassino com moral. Vai entender.
453
00:34:02,916 --> 00:34:04,960
Então agora que ele saiu da prisão,
454
00:34:05,169 --> 00:34:07,254
vocês vão voltar a ficar juntos?
455
00:34:07,463 --> 00:34:10,299
Você quer dizer presumindo que Frankie e Janni
não o mate primeiro?
456
00:34:11,341 --> 00:34:12,468
Não.
457
00:34:13,218 --> 00:34:14,636
Jimmy e eu terminamos.
458
00:34:15,304 --> 00:34:18,390
E mesmo se eu quisesse fazer
outra tentativa, o que eu não faço,
459
00:34:18,599 --> 00:34:21,268
sempre haveria aquela outra coisa
entre nós.
460
00:34:21,602 --> 00:34:22,770
Que outra coisa?
461
00:34:25,230 --> 00:34:28,192
- O fato de ele querer me matar.
- Por que?
462
00:34:30,027 --> 00:34:32,446
Você é um cara doce. Dinheiro.
463
00:34:32,863 --> 00:34:37,242
- Oh. Você é... Você é rico?
- O dinheiro que Lazlo Gogolak nos deu
464
00:34:37,451 --> 00:34:40,788
como presente de casamento.
Só que não era um presente de casamento.
465
00:34:40,954 --> 00:34:43,499
Lazlo estava apenas estacionando o dinheiro
conosco para escondê-lo dos federais.
466
00:34:44,374 --> 00:34:46,585
- Quanto foi?
- Dez milhões de dólares.
467
00:34:48,712 --> 00:34:50,005
Inferno de uma vaga de estacionamento.
468
00:34:50,214 --> 00:34:53,717
A única maneira de alguém conseguir o dinheiro
era se Jimmy, Janni e eu
469
00:34:53,926 --> 00:34:55,677
todos assinaram juntos.
470
00:34:56,470 --> 00:34:59,890
Se você não tivesse todas as três assinaturas,
você precisaria de duas assinaturas.
471
00:35:00,432 --> 00:35:02,017
E uma certidão de óbito.
472
00:35:03,060 --> 00:35:05,437
- Ou uma assinatura e--
- Duas certidões de óbito.
473
00:35:06,855 --> 00:35:08,941
É por isso que Jimmy quer matar você,
se ele te matar...
474
00:35:09,024 --> 00:35:12,111
- Não vamos esquecer Janni.
- ...então ele recebe o dinheiro. Tudo isso.
475
00:35:12,194 --> 00:35:13,695
Os nove metros inteiros.
476
00:35:17,658 --> 00:35:20,244
E se você apenas contasse a ele
você não queria o dinheiro?
477
00:35:22,830 --> 00:35:27,626
Eu contei a ele. Eu não quero um centavo. Mas ele
sabe que não quero mais me casar
478
00:35:27,709 --> 00:35:29,169
e ele não acredita em divórcio.
479
00:35:29,378 --> 00:35:32,172
- Mas ele concorda com assassinato?
- É o que ele faz.
480
00:35:33,257 --> 00:35:35,592
Bem, se fosse eu,
10 milhões não seriam suficientes.
481
00:35:36,009 --> 00:35:38,595
Então, quanto seria necessário
para você matar sua esposa?
482
00:35:39,972 --> 00:35:42,307
- Estou falando de você.
- Eu então. Seu preço?
483
00:35:42,516 --> 00:35:45,727
É isso que estou dizendo. eu acho
você é a coisa mais linda
484
00:35:45,811 --> 00:35:49,648
Eu já vi na minha vida,
e não posso acreditar que estou dizendo isso em voz alta.
485
00:35:49,857 --> 00:35:53,527
- Tenho certeza que é só o escocês falando.
- Não, sou eu.
486
00:35:56,822 --> 00:36:00,993
Passei os últimos sete anos da minha vida
apenas esperando que algo aconteça.
487
00:36:01,201 --> 00:36:02,870
Eu nem sabia o que era.
488
00:36:05,247 --> 00:36:08,292
Até você entrar naquela sala
na casa de Janni Gogolak.
489
00:36:11,962 --> 00:36:13,964
Desculpe. Ah, eu envergonhei você.
490
00:36:14,089 --> 00:36:15,340
- Eu deveria ir.
- Não.
491
00:36:15,549 --> 00:36:16,884
Por favor.
492
00:36:18,969 --> 00:36:20,345
Você é um cara legal,
493
00:36:21,263 --> 00:36:22,347
mas eu tenho que ir.
494
00:36:24,224 --> 00:36:25,350
Vamos.
495
00:36:36,570 --> 00:36:39,948
Você sabe, a noite ainda é uma criança.
Vocês estão com pressa de voltar?
496
00:36:45,621 --> 00:36:47,247
Você quis dizer o que disse?
497
00:36:51,627 --> 00:36:52,836
Tenho até meia-noite.
498
00:36:54,171 --> 00:36:55,297
Enquanto isso...
499
00:37:07,100 --> 00:37:09,019
- Prometa-me uma coisa.
- Qualquer coisa.
500
00:37:09,186 --> 00:37:10,479
Você irá devagar.
501
00:37:10,687 --> 00:37:13,398
- Não faço amor há cinco anos.
- Nem eu.
502
00:37:15,025 --> 00:37:16,485
Eu fui casado.
503
00:37:30,791 --> 00:37:32,334
Está quase na hora.
504
00:37:34,378 --> 00:37:35,712
De novo?
505
00:37:36,088 --> 00:37:38,131
O quê, você comeu ostras no almoço?
506
00:37:38,340 --> 00:37:39,800
Na verdade, eu fiz.
507
00:37:45,514 --> 00:37:46,848
Jimmy sabe que estou aqui.
508
00:37:47,557 --> 00:37:49,726
- Aqui comigo?
- Aqui em Chicago.
509
00:37:49,935 --> 00:37:51,436
Conversando com Janni.
510
00:37:52,646 --> 00:37:54,773
Como? Como ele sabia disso?
511
00:37:56,608 --> 00:37:58,402
- Porque eu contei a ele.
- Você o quê?
512
00:37:58,610 --> 00:37:59,653
Ele já sabia.
513
00:37:59,861 --> 00:38:02,364
- Como?
- Bem, estou supondo que seja minha querida esposa.
514
00:38:02,572 --> 00:38:04,616
- Ela está tentando fazer com que você morra?
- Aparentemente.
515
00:38:04,700 --> 00:38:06,326
Essa é a única coisa que consigo pensar.
516
00:38:06,493 --> 00:38:08,870
Mas quando falei com Jimmy, ele...
517
00:38:10,330 --> 00:38:12,457
- Ele não parecia chateado.
- Não, ele não faria isso.
518
00:38:12,541 --> 00:38:15,294
Ele seria seu melhor amigo
até o momento em que ele--
519
00:38:17,838 --> 00:38:19,548
Ele vai me matar, não é?
520
00:38:20,966 --> 00:38:23,635
E então, quando ele terminar com isso,
ele virá atrás de você.
521
00:38:23,844 --> 00:38:25,429
Eu não vou deixar isso acontecer.
522
00:38:25,637 --> 00:38:29,224
Não vou deixar Jimmy matar você.
Vou levar Frankie para o Canadá
523
00:38:29,308 --> 00:38:31,101
- e leve-o até Jimmy.
- Para que Frankie possa matá-lo.
524
00:38:31,184 --> 00:38:34,521
Acredite em mim, se houvesse outra maneira,
mas é melhor Jimmy do que você, certo?
525
00:38:34,688 --> 00:38:37,482
Mas, Oz, você não entende?
De qualquer forma, estou morto.
526
00:38:38,608 --> 00:38:40,652
- Por que? Por que?
- Assim que Jimmy morrer,
527
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
por que Janni iria querer me manter vivo?
528
00:38:43,405 --> 00:38:45,532
- Ele também iria querer me matar, então--
- Para que ele possa coletar
529
00:38:45,741 --> 00:38:47,909
no total, US$ 10 milhões.
530
00:38:50,912 --> 00:38:52,748
Bem, não vou deixar isso acontecer.
531
00:38:53,457 --> 00:38:56,251
Eu juro, eu não vou
deixe alguém te matar.
532
00:38:58,211 --> 00:39:01,965
Dadas as circunstâncias, isso provavelmente é
a coisa mais romântica que já ouvi.
533
00:39:02,174 --> 00:39:03,508
Obrigado. Aham.
534
00:39:27,616 --> 00:39:29,326
Você o quê?
535
00:39:29,534 --> 00:39:30,702
Você contou ao Jimmy?
536
00:39:30,911 --> 00:39:32,704
Por que diabos você fez isso?
537
00:39:32,913 --> 00:39:35,999
Eu me senti mal. Eu gosto dele. Eu gostei dele.
538
00:39:36,208 --> 00:39:38,919
- Então você não gosta mais dele?
- Um pouco difícil de manter uma amizade
539
00:39:39,002 --> 00:39:42,672
- com alguém que quer te matar.
- Se você me vendeu, então me contou sobre isso,
540
00:39:42,756 --> 00:39:45,884
- Eu também gostaria de colocar gelo na sua bunda.
- Eu sei.
541
00:39:48,345 --> 00:39:50,680
- Você sabe, eu posso preencher essa lacuna para você.
- Realmente?
542
00:39:50,764 --> 00:39:53,767
- Você entraria e sairia. Não, não é um problema.
- Você está brincando.
543
00:39:53,975 --> 00:39:56,895
Então você fez isso?
Você fez o que eu lhe disse para fazer?
544
00:39:57,062 --> 00:39:58,772
Não. Não, não vou responder a isso.
545
00:39:59,064 --> 00:40:00,399
Então você fez.
546
00:40:00,607 --> 00:40:03,735
- Eu posso dizer. Você fez sexo.
- Carro grande, por favor.
547
00:40:03,944 --> 00:40:06,655
- Quem é ela? Eu quero ouvir tudo sobre isso.
- Eu tenho que ir.
548
00:40:06,863 --> 00:40:09,533
- Emergências, liguei o bip.
- Tudo bem, seja assim.
549
00:40:09,741 --> 00:40:12,119
- Não preciso de seguro.
- A vadia ligou.
550
00:40:12,327 --> 00:40:14,538
Disse que ela e a mãe
fui para as Cataratas do Niágara.
551
00:40:14,746 --> 00:40:18,125
Sim. Provavelmente trabalhando no álibi dela.
Eu tenho que ir.
552
00:40:18,959 --> 00:40:21,336
Por que você não volta para o hotel
comigo?
553
00:40:21,545 --> 00:40:24,464
A menos que você prefira ir
casa em plena luz do dia
554
00:40:24,673 --> 00:40:26,883
com Jimmy logo ao lado.
555
00:40:27,592 --> 00:40:29,344
Sim, eu irei com você.
556
00:41:03,086 --> 00:41:04,671
Frankie Figos.
557
00:41:07,215 --> 00:41:09,342
Jimmy T.
558
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
O que está acontecendo? E aí, amor?
559
00:41:24,065 --> 00:41:26,443
- Como vai você?
- E aí? Bem-vindo a Montreal.
560
00:41:26,610 --> 00:41:29,529
- E aí? Que bom ver você.
- Você está com boa aparência.
561
00:41:31,114 --> 00:41:32,532
Oz, você parece preocupado.
562
00:41:32,741 --> 00:41:34,534
- Ele não parece preocupado?
- Ele faz.
563
00:41:34,743 --> 00:41:36,161
Por que você não relaxa?
564
00:41:36,369 --> 00:41:40,207
Vamos, Frankie me disse
que cara de pé você tem sido.
565
00:41:41,875 --> 00:41:44,294
Agora troque de calça.
Nós estamos saindo.
566
00:42:10,237 --> 00:42:15,200
Vou ficar com a Coca e as batatas fritas,
mas vou mandar esse hambúrguer de volta.
567
00:42:15,408 --> 00:42:18,245
E se você colocar maionese nele,
568
00:42:19,287 --> 00:42:21,998
Eu vou cortar suas pernas,
coloque fogo em sua casa,
569
00:42:22,082 --> 00:42:26,878
e observe enquanto você arrasta seus tocos sangrentos
fora de sua casa. Tudo bem, Pierre?
570
00:42:27,754 --> 00:42:29,089
Estou bem.
571
00:42:29,631 --> 00:42:30,757
Você está bem?
572
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Deixe-me dizer uma coisa, Oz.
Você não está bem.
573
00:42:35,345 --> 00:42:37,097
Você sabe que sua esposa quer você morto.
574
00:42:37,889 --> 00:42:40,225
Isso eu descobri.
575
00:42:40,433 --> 00:42:43,728
E você deveria saber
porque não fui o primeiro a quem ela procurou.
576
00:42:43,937 --> 00:42:45,230
- O primeiro?
- Lançador.
577
00:42:45,438 --> 00:42:47,315
- Havia outros?
- Pelo menos um.
578
00:42:47,524 --> 00:42:50,068
Aparentemente, isso não deu certo,
então ela veio até mim.
579
00:42:50,610 --> 00:42:51,736
Hum...
580
00:42:52,153 --> 00:42:53,530
O que você disse a ela?
581
00:42:59,327 --> 00:43:01,454
Quer dizer, eu aceitei o contrato?
582
00:43:10,130 --> 00:43:12,841
Não. Eu não aceitei o contrato.
583
00:43:13,049 --> 00:43:15,010
- Quanto ela te ofereceu?
- Dez mil.
584
00:43:18,597 --> 00:43:21,266
Não admira que você tenha recusado.
Ha-ha-ha.
585
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
Mas você recusou.
586
00:43:23,310 --> 00:43:24,978
Mesmo que eu tenha ido para Janni?
587
00:43:25,145 --> 00:43:26,521
Você não foi para Janni.
588
00:43:26,688 --> 00:43:28,690
Jimmy me enviou para ir até você.
589
00:43:29,983 --> 00:43:32,736
E eu sei que Frankie
pode ser muito persuasivo.
590
00:43:32,944 --> 00:43:35,739
- A propósito, como está sua micção?
- Ah, tudo bem. Obrigado.
591
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
Então por que você me quis
ir ver Janni?
592
00:43:38,158 --> 00:43:42,203
- Para que você pudesse contar a ele onde eu estava.
- Então ele viria aqui e você poderia matá-lo?
593
00:43:42,412 --> 00:43:43,496
Exato.
594
00:43:44,080 --> 00:43:46,416
A propósito, eu ficaria feliz em fazer isso com sua esposa.
595
00:43:46,625 --> 00:43:47,751
- Minha esposa?
- Toque nela.
596
00:43:47,959 --> 00:43:50,253
- Toque nela? Bata nela. Oh.
- Bata nela.
597
00:43:50,462 --> 00:43:52,756
Ah, veja, pensei que você quisesse dizer, você sabe:
598
00:43:53,673 --> 00:43:57,177
Porque ela me disse
que você, você sabe, deu em cima dela.
599
00:43:59,429 --> 00:44:01,431
- É engraçado.
- Uau!
600
00:44:01,640 --> 00:44:03,224
Por que isso é engraçado?
601
00:44:04,726 --> 00:44:06,061
Não, eu--
602
00:44:06,770 --> 00:44:11,608
Na verdade, eu não ia te contar isso,
mas a verdade é que sua esposa me deu em cima.
603
00:44:12,942 --> 00:44:16,988
- E?
-Oz, somos amigos.
604
00:44:17,197 --> 00:44:19,824
Amigos não se envolvem
no congresso sexual
605
00:44:20,033 --> 00:44:21,242
com as esposas um do outro.
606
00:44:21,326 --> 00:44:23,078
Hum.
607
00:44:23,662 --> 00:44:28,249
Além disso, não encontro sua esposa
particularmente atraente.
608
00:44:28,458 --> 00:44:30,251
- Você acabou de sair da prisão.
- Sim.
609
00:44:30,460 --> 00:44:33,838
Está preso há cinco anos
e não achar minha esposa atraente?
610
00:44:34,881 --> 00:44:36,716
Ela não é uma boa pessoa.
611
00:44:39,344 --> 00:44:43,181
Você matou 17 pessoas e você
não acho que minha esposa é uma boa pessoa?
612
00:44:45,475 --> 00:44:49,437
Não é importante
quantas pessoas eu matei.
613
00:44:50,355 --> 00:44:54,401
O que é importante é como eu me dou bem
com as pessoas que ainda estão vivas.
614
00:45:01,741 --> 00:45:03,660
- Você vai terminar isso?
- Apenas pegue.
615
00:45:25,765 --> 00:45:27,308
Uau!
616
00:45:30,562 --> 00:45:32,480
Acho que já demos tempo suficiente.
617
00:45:32,689 --> 00:45:35,525
Ligue para Janni.
Quanto antes ele chegar aqui, melhor.
618
00:45:35,734 --> 00:45:38,778
Então, depois de matar Janni,
você vai voltar para Chicago?
619
00:45:38,987 --> 00:45:40,530
Não, terminei com Chicago.
620
00:45:40,739 --> 00:45:44,492
E sua esposa?
Você vai voltar com ela?
621
00:45:47,036 --> 00:45:48,747
Você vai matá-la também?
622
00:45:48,955 --> 00:45:51,416
Por muito mais de US$ 10.000.
623
00:45:51,624 --> 00:45:54,127
- Bem, você não pode fazer isso.
- Por que não?
624
00:45:54,210 --> 00:45:55,754
Porque ela é sua esposa.
625
00:45:55,962 --> 00:45:57,630
- Droga.
- Você estava certo sobre ele.
626
00:45:57,839 --> 00:45:59,674
Este é um homem extremamente doce.
627
00:45:59,883 --> 00:46:02,594
Esposa como ele conseguiu
e ainda acredita em votos de casamento.
628
00:46:02,802 --> 00:46:04,929
Eu também. Especialmente até que a morte nos separe.
629
00:46:06,431 --> 00:46:09,184
Ah, Deus. É o meu bip.
Eu... eu tenho que ir para o escritório.
630
00:46:09,267 --> 00:46:12,061
Bem, votos de casamento ou não...
631
00:46:13,062 --> 00:46:14,522
Eu cuidaria das minhas costas.
632
00:46:14,939 --> 00:46:17,317
Eu diria que sua esposa ainda está fazendo compras
para um rebatedor.
633
00:46:18,151 --> 00:46:19,110
Boa sorte.
634
00:46:46,971 --> 00:46:50,016
Pensando bem, Sr. Tourette,
Acho que vamos ter que arrancar o dente.
635
00:46:50,308 --> 00:46:51,518
Hum?
636
00:47:05,073 --> 00:47:06,950
Oz, o que é isso? Qual é o problema?
637
00:47:07,367 --> 00:47:08,493
Ei...
638
00:47:11,621 --> 00:47:14,332
Não, Oz. Não, não. Oz, eu aceito isso. Onça.
639
00:47:17,210 --> 00:47:20,713
- Eu sou seu amigo. Fale comigo.
- Bem, eu tenho que falar com alguém
640
00:47:20,797 --> 00:47:23,299
- porque eu só... Vou só...
- Não tenha pressa.
641
00:47:29,556 --> 00:47:30,723
Isso é bom.
642
00:47:31,474 --> 00:47:35,395
Bem, em primeiro lugar, acabei de descobrir
que minha esposa está tentando me matar.
643
00:47:35,770 --> 00:47:37,772
- Quem te contou?
- Um amigo.
644
00:47:37,981 --> 00:47:40,483
- Alguém que eu conheça?
- Ah, ele é meu vizinho.
645
00:47:40,692 --> 00:47:43,403
E aqui está a parte engraçada.
Ele também é um assassino. Ha-ha-ha!
646
00:47:43,611 --> 00:47:45,154
Realmente? Qual o nome dele?
647
00:47:45,363 --> 00:47:47,657
Jimmy. Jimmy Tudeski.
648
00:47:48,700 --> 00:47:49,826
Jimmy, a tulipa?
649
00:47:50,994 --> 00:47:53,997
Jimmy, a Tulipa, mora perto de você
e você o conhece?
650
00:47:54,163 --> 00:47:56,082
Oz, você pode me apresentar a ele?
651
00:47:56,749 --> 00:48:00,503
Jill. O homem é um assassino profissional.
652
00:48:00,712 --> 00:48:03,548
Você não entende.
Eu estava querendo conhecer esse cara.
653
00:48:03,715 --> 00:48:05,300
Por favor, Oz. Vamos.
654
00:48:07,719 --> 00:48:09,345
Oh! Onça.
655
00:48:09,554 --> 00:48:11,014
Rápido, vamos lá.
656
00:48:16,311 --> 00:48:18,187
- O que é isso, Oz?
- Não sei.
657
00:48:18,396 --> 00:48:19,856
É você.
658
00:48:20,148 --> 00:48:21,941
Sr. Tudeski, você não entende.
659
00:48:22,150 --> 00:48:26,321
Sou um dos seus maiores fãs. eu estive
acompanhando sua carreira desde criança.
660
00:48:26,529 --> 00:48:29,240
Você é a razão
Estou tentando entrar no negócio.
661
00:48:30,658 --> 00:48:34,537
- Que negócio seria esse?
- Assassinato por encomenda. É o que eu quero fazer.
662
00:48:34,704 --> 00:48:39,167
E se eu pudesse ter apenas uma tarde,
Eu sei que poderia aprender muito com você.
663
00:48:42,170 --> 00:48:43,421
Então entre.
664
00:48:47,467 --> 00:48:48,301
Você também.
665
00:48:58,019 --> 00:49:00,063
- O que é tudo isso?
- Você conhece essa garota?
666
00:49:00,271 --> 00:49:02,440
- Ela é minha assistente.
- Você sabia que ela era uma rebatedora?
667
00:49:02,649 --> 00:49:05,818
Na verdade, ainda sou virgem.
Ainda não matei ninguém.
668
00:49:06,027 --> 00:49:07,111
Profissionalmente.
669
00:49:07,320 --> 00:49:09,447
- Oz deveria ser o primeiro.
- Com licença?
670
00:49:09,656 --> 00:49:11,407
- A esposa dele me contratou.
- Foi você?
671
00:49:11,616 --> 00:49:15,495
Eu deveria fazer disso um acidente,
trabalho para ele, então eu me familiarizo
672
00:49:15,703 --> 00:49:17,664
- com seus hábitos, conheça-o.
- Inteligente.
673
00:49:17,872 --> 00:49:21,751
Obrigado. Mas depois que o conheci,
Comecei a gostar dele.
674
00:49:22,669 --> 00:49:24,379
- Primeiro erro.
- Eu sei.
675
00:49:24,587 --> 00:49:27,340
Você deveria chegar perto,
mas não muito perto.
676
00:49:28,299 --> 00:49:31,427
- Vá servir um martini.
- São 4 horas da tarde.
677
00:49:38,309 --> 00:49:41,688
Não se preocupe muito.
Tem sua carreira pela frente.
678
00:49:42,438 --> 00:49:46,067
Lembro-me de quando estava começando.
Eu realmente não tinha feito muito.
679
00:49:46,275 --> 00:49:50,655
Fiz algumas coisas, vi algum dinheiro,
se divertindo. Eu estava fazendo algo que gostava.
680
00:49:50,863 --> 00:49:53,908
Depois fui recrutado por Lazlo Gogolak,
681
00:49:54,117 --> 00:49:57,829
e a primeira coisa que ele queria que eu fizesse
estava matando um de seus primos.
682
00:49:58,037 --> 00:50:00,665
- Este é o incidente de Stanley Posilansky?
- Sim.
683
00:50:02,000 --> 00:50:05,795
De qualquer forma, Lazlo não quer isso
parecer um sucesso, certo?
684
00:50:06,004 --> 00:50:10,299
Então, agora, preciso chegar perto de Stanley,
quem era tão charmoso, fofo,
685
00:50:10,508 --> 00:50:13,761
garotinho engraçado, senso de humor muito estranho,
me fez rir.
686
00:50:16,347 --> 00:50:18,975
Eu realmente gostei dele como pessoa.
Você sabe o que eu quero dizer?
687
00:50:19,308 --> 00:50:20,393
Você chegou muito perto.
688
00:50:28,192 --> 00:50:29,360
Sim, cheguei muito perto.
689
00:50:30,945 --> 00:50:33,489
- Hum.
- A hora da verdade chega...
690
00:50:34,615 --> 00:50:35,908
- Sufocado.
- Ele?
691
00:50:36,117 --> 00:50:38,036
Meu. Eu engasguei.
692
00:50:38,244 --> 00:50:40,538
Não foi possível. Na verdade eu--
693
00:50:40,663 --> 00:50:43,624
Ha-ha-ha. Eu-- eu disse a ele
Eu estava lá para matá-lo.
694
00:50:43,833 --> 00:50:47,420
Você pode acreditar nisso? Eu disse,
"Corra, Stanley, corra. Vá, vá. Corra. Esconda-se.
695
00:50:47,628 --> 00:50:48,796
Vá embora."
696
00:50:49,005 --> 00:50:53,843
Apertamos as mãos, nos separamos como amigos,
vire-se e vá embora.
697
00:50:54,052 --> 00:50:56,846
Esta pequena doninha atira em mim
nas costas
698
00:50:57,055 --> 00:51:00,058
e a bala sai bem aqui.
699
00:51:01,392 --> 00:51:04,896
- Então, o que você fez?
- Eu... eu realmente não gostei mais do Stanley depois disso.
700
00:51:06,939 --> 00:51:10,318
Ele demorou muito, muito tempo para morrer.
701
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
E esta cicatriz é um lembrete.
702
00:51:14,739 --> 00:51:16,032
Nunca chegue muito perto.
703
00:51:18,659 --> 00:51:19,535
Pode...?
704
00:51:29,087 --> 00:51:30,421
Com licença.
705
00:51:33,466 --> 00:51:34,801
Com licença.
706
00:51:35,968 --> 00:51:39,305
Para não interromper nem nada,
mas você ia me matar?
707
00:51:39,472 --> 00:51:40,723
Esse era o plano?
708
00:51:44,018 --> 00:51:46,395
- O que você vai fazer esta noite?
- Sem planos.
709
00:51:47,438 --> 00:51:50,108
Quer nos ajudar?
Eu e Frankie Figos?
710
00:51:52,068 --> 00:51:54,028
Espere. Você está me oferecendo um emprego?
711
00:51:55,488 --> 00:51:57,615
Somente se você estiver interessado.
712
00:51:58,199 --> 00:52:03,621
Seria uma honra. Seria, tipo,
um sonho tornado realidade. Quem é a marca?
713
00:52:05,331 --> 00:52:06,415
Janni Gogo.
714
00:52:07,375 --> 00:52:08,793
Janni Gogo?
715
00:52:10,294 --> 00:52:12,380
Uau. Uau!
716
00:52:13,339 --> 00:52:14,882
Sinta meu braço. Arrepio.
717
00:52:15,925 --> 00:52:16,926
Telefone!
718
00:52:18,136 --> 00:52:19,262
Seu telefone me assustou.
719
00:52:20,555 --> 00:52:21,931
Aí está de novo.
720
00:52:23,432 --> 00:52:25,518
- O que há de errado com você?
- Não sei.
721
00:52:25,685 --> 00:52:27,395
Sim? Frankie.
722
00:52:28,771 --> 00:52:31,899
Hum-hm. Hum-hm.
723
00:52:32,984 --> 00:52:34,694
OK, bom. Vejo você em breve.
724
00:52:35,528 --> 00:52:37,530
- Boas notícias?
- Ótimas notícias.
725
00:52:38,114 --> 00:52:42,326
Aparentemente, Janni Gogo está subindo
aqui e ele está trazendo minha esposa com ele.
726
00:52:43,202 --> 00:52:44,954
- Sua esposa?
- Seu wi--? Ele vai--?
727
00:52:45,163 --> 00:52:47,874
- Por que?
- Janni acha que ele vai cuidar dela
728
00:52:48,040 --> 00:52:51,878
- quando ele cuida de mim.
- Então, o que você vai fazer? Salvá-la?
729
00:52:52,378 --> 00:52:53,963
Não. Eu também a quero morta.
730
00:52:54,297 --> 00:52:56,883
- Realmente?
- Sim. Você tem algum problema com isso?
731
00:52:57,091 --> 00:53:00,553
- Por que eu faria isso? Não é como se eu a conhecesse.
- Eu não posso acreditar em vocês.
732
00:53:00,761 --> 00:53:05,141
Você está falando calmamente sobre o assassinato
de uma linda mulher inocente
733
00:53:05,349 --> 00:53:08,019
cujo único crime
é que ela se casou com você, Jimmy.
734
00:53:08,227 --> 00:53:10,855
Então você sabe o que?
Não vou mais ouvir isso.
735
00:53:11,230 --> 00:53:12,857
Você sabe o que vou fazer?
736
00:53:13,024 --> 00:53:14,108
Eu vou--
737
00:53:14,942 --> 00:53:16,027
Eu vou--
738
00:53:16,903 --> 00:53:18,321
Eu vou.
739
00:53:20,907 --> 00:53:22,241
Eu vou--
740
00:53:22,783 --> 00:53:24,535
Isso desliza? O que--?
741
00:53:59,946 --> 00:54:01,322
Responda isso.
742
00:54:05,785 --> 00:54:07,745
Esse é o meu telefone, obrigado.
743
00:54:11,165 --> 00:54:11,999
Olá?
744
00:54:15,169 --> 00:54:16,921
- Bem, quem foi?
- Eles desligaram.
745
00:54:17,129 --> 00:54:18,381
Esperando uma ligação?
746
00:54:19,131 --> 00:54:21,592
Explique-me
como isso é da sua conta.
747
00:54:21,801 --> 00:54:23,010
Pegue a bolsa dela.
748
00:54:23,678 --> 00:54:25,471
O avião está esperando e eu não.
749
00:55:03,968 --> 00:55:05,344
Oh meu Deus.
750
00:55:13,227 --> 00:55:14,895
Você não gosta da Walther?
751
00:55:15,104 --> 00:55:17,106
Você vai com o que você se sente confortável.
752
00:55:17,315 --> 00:55:19,191
- É o que James Bond usa.
- Realmente?
753
00:55:19,400 --> 00:55:22,028
- Sim.
- Mesmo assim, gosto de comprar americano.
754
00:55:36,625 --> 00:55:39,003
Existe alguma maneira de eu impedir você
de fazer isso?
755
00:55:39,420 --> 00:55:42,423
Oz, você pode relaxar?
Eu prometo a você que ninguém vai saber
756
00:55:42,631 --> 00:55:45,259
- você tinha alguma coisa para fazer.
- Esse não é o ponto.
757
00:55:45,468 --> 00:55:48,262
- Qual é o objetivo?
- Você ainda vai matar sua esposa.
758
00:55:48,971 --> 00:55:49,930
Bem?
759
00:55:52,558 --> 00:55:53,768
Sim.
760
00:55:54,852 --> 00:55:57,480
Eu tenho uma boa razão
matar minha esposa.
761
00:55:59,106 --> 00:56:02,109
Cerca de 10 milhões de razões muito boas
matar minha esposa.
762
00:56:02,318 --> 00:56:04,653
Ok, bem, e se eu dissesse não?
763
00:56:05,654 --> 00:56:08,574
Você sabe, e se eu dissesse
Eu não ia deixar você fazer isso?
764
00:56:12,536 --> 00:56:13,954
Oh!
765
00:56:14,038 --> 00:56:17,166
Você sabe, você é
o cara mais cavalheiresco que já conheci.
766
00:56:17,375 --> 00:56:20,169
- Você vê por que eu não consegui matá-lo?
- Eu amo ele.
767
00:56:20,711 --> 00:56:23,255
Oz, vamos lá.
768
00:56:23,464 --> 00:56:26,759
Relaxar. Venha aqui,
sente-se em sua cadeira favorita,
769
00:56:26,967 --> 00:56:29,095
tome outro martíni.
770
00:56:30,304 --> 00:56:31,347
Escute-me.
771
00:56:31,555 --> 00:56:34,475
Esta noite vai acontecer
quer você queira ou não.
772
00:56:34,683 --> 00:56:36,143
E você vai ajudar.
773
00:56:36,352 --> 00:56:37,520
Meu? Ajuda?
774
00:56:37,728 --> 00:56:39,605
Sim. Você ajuda. Você vai ajudar.
775
00:56:39,814 --> 00:56:42,316
Você vai com Frankie
para conhecer Janni,
776
00:56:42,525 --> 00:56:46,320
porque se não, Janni ficará desconfiado,
volte para o avião
777
00:56:46,404 --> 00:56:48,989
- e voar para Chicago, não queremos isso.
- Jimmy--
778
00:56:49,198 --> 00:56:50,074
Oz...
779
00:56:50,866 --> 00:56:53,202
é assim que tem que ser, ok?
780
00:56:53,411 --> 00:56:54,453
E...
781
00:56:55,955 --> 00:56:59,208
Estou te contando isso como um amigo
porque se você--
782
00:56:59,417 --> 00:57:02,586
Se você estragar tudo, eu odiaria...
783
00:57:05,381 --> 00:57:07,800
Eu realmente odiaria ter que matar você.
784
00:57:08,968 --> 00:57:12,263
Eu odiaria isso.
Eu odeio isso mais do que maionese.
785
00:57:12,471 --> 00:57:14,473
- Você sabe como eu odeio maionese.
- Eu faço.
786
00:57:14,682 --> 00:57:17,393
E além disso, confie em mim,
você quer Janni Gogolak morto.
787
00:57:17,601 --> 00:57:20,354
Não. Você está errado.
Não quero ninguém morto.
788
00:57:20,688 --> 00:57:24,108
Se não matarmos Janni Gogolak,
ele vai fazer você morrer.
789
00:57:24,316 --> 00:57:26,569
Gogolaks não gosta de deixar testemunhas.
790
00:57:26,777 --> 00:57:28,237
Ah, então, agora, nós--
791
00:57:28,446 --> 00:57:32,408
Droga, Jimmy. Por que diabos você
tem que ir morar na casa ao meu lado?
792
00:57:33,033 --> 00:57:37,288
Oz, você sabe que tipo de solo
eles têm neste quintal?
793
00:57:37,496 --> 00:57:41,167
- Estou aqui há dois dias. Eu tenho um tomateiro--
- Ah, meu Deus.
794
00:57:44,295 --> 00:57:46,881
Sim. Sim. Sim.
795
00:57:47,089 --> 00:57:50,509
- Sim. Sim. Sim.
- Eca. Eca.
796
00:57:51,510 --> 00:57:53,929
- Ei, por que você parou?
- Você vai fazer isso esta noite?
797
00:57:54,138 --> 00:57:56,432
Esta noite, quando quiser, vá. Coloque-o em marcha.
798
00:57:56,640 --> 00:57:58,392
- Por 10.000?
- Espere um minuto.
799
00:57:59,059 --> 00:58:01,979
- Você disse que faríamos isso por 15.
- Mudei de ideia.
800
00:58:02,188 --> 00:58:05,065
Mas se você acha que eu deveria ir
e encontrar outra pessoa--
801
00:58:05,274 --> 00:58:06,775
Não, não, não.
802
00:58:07,902 --> 00:58:11,447
Ouça, por que não conseguimos, uh... 12.500?
803
00:58:12,281 --> 00:58:15,534
Posso viver com 12.500.
Contanto que meu marido não o faça.
804
00:58:15,743 --> 00:58:16,952
Ele não vai.
805
00:58:17,161 --> 00:58:18,245
Eu prometo.
806
00:58:19,538 --> 00:58:22,166
- Ah, você deve estar...
- Jill St.
807
00:58:22,374 --> 00:58:26,754
E posso apenas dizer, Sr. Figueroa,
que acho que o trabalho que você fez em Kevin Vincent,
808
00:58:27,087 --> 00:58:30,090
isso e o golpe de Ronald Abramson,
ambos eram apenas--
809
00:58:30,299 --> 00:58:32,051
Eles eram... São obras de arte.
810
00:58:32,259 --> 00:58:35,971
- Bem, vejo que você fez sua lição de casa.
- Bem, eu mantenho um álbum de recortes.
811
00:58:36,180 --> 00:58:37,223
Frankie.
812
00:58:37,556 --> 00:58:40,100
- E aí, cara?
- Querido, por que você não vai buscar o Oz?
813
00:58:40,309 --> 00:58:43,145
Nós vamos passar,
certifique-se de que sabemos o que estamos fazendo.
814
00:58:43,354 --> 00:58:44,230
- OK.
- OK.
815
00:58:47,024 --> 00:58:49,485
- Ela é uma criança fofa.
- Tenho potencial definido.
816
00:58:51,111 --> 00:58:52,321
Ai!
817
00:58:59,161 --> 00:59:00,829
Hora de rock'n'roll.
818
01:00:02,308 --> 01:00:03,976
Você sabe, eu tenho esse mesmo carro.
819
01:00:04,184 --> 01:00:05,436
- Realmente?
- Não.
820
01:00:30,836 --> 01:00:32,796
Tudo bem, ninguém se mexa.
821
01:00:35,424 --> 01:00:38,010
Todo mundo quieto.
822
01:01:01,617 --> 01:01:03,535
Deus, eu vou adorar isso.
823
01:01:04,161 --> 01:01:06,872
Então, ah... e agora?
824
01:01:07,081 --> 01:01:09,625
Agora esperamos até...
825
01:01:12,836 --> 01:01:14,004
ele está dormindo.
826
01:01:14,338 --> 01:01:15,339
OK.
827
01:01:44,993 --> 01:01:46,829
Bons sonhos, Jimmy.
828
01:01:47,913 --> 01:01:49,331
Vamos começar.
829
01:02:12,271 --> 01:02:13,313
Temos companhia.
830
01:02:20,571 --> 01:02:21,947
Alguém que conhecemos?
831
01:02:22,406 --> 01:02:24,032
A esposa de Oz e um cara.
832
01:02:24,616 --> 01:02:27,536
Provavelmente seu substituto. O novo rebatedor.
833
01:02:28,662 --> 01:02:31,206
Bem, não há nada que possamos fazer
sobre isso agora.
834
01:02:31,749 --> 01:02:33,792
- Fique de olho neles.
- OK.
835
01:02:34,251 --> 01:02:35,919
Amei essas calças em você.
836
01:02:36,712 --> 01:02:38,922
Então, o que ele é, um cara mau, seu marido?
837
01:02:39,631 --> 01:02:40,924
Não.
838
01:02:41,133 --> 01:02:43,927
Na verdade, todo mundo parece gostar dele.
839
01:02:45,012 --> 01:02:47,514
Qual pode ser a coisa
Eu odeio mais nele.
840
01:02:48,223 --> 01:02:51,518
- Vamos repassar isso mais uma vez--
- Para que diabos?
841
01:02:51,727 --> 01:02:54,271
Eu só quero ter certeza
acertamos tudo.
842
01:02:54,480 --> 01:02:56,523
Qualquer maneira particular
você quer que ele morra?
843
01:02:56,940 --> 01:02:58,192
O que me importa?
844
01:02:58,400 --> 01:03:01,862
Estou fora do país,
comprando meu vestido funerário. Ei, ei.
845
01:03:04,698 --> 01:03:06,617
Dentista, feche as persianas.
846
01:03:11,371 --> 01:03:12,498
Hoje.
847
01:03:32,643 --> 01:03:35,187
Ah, Deus. De todas as vezes--
848
01:03:37,397 --> 01:03:38,774
- Você é casado?
- Sim.
849
01:03:38,982 --> 01:03:41,026
Sua esposa tem algum, hum...?
850
01:03:42,069 --> 01:03:43,821
Produtos femininos.
851
01:03:44,029 --> 01:03:48,075
Sim, ela quer. Eles estão certos
lá. Vou te mostrar onde eles estão.
852
01:03:50,577 --> 01:03:51,995
Não demore.
853
01:03:52,746 --> 01:03:54,331
- "Não blong"?
- Não demore.
854
01:03:54,540 --> 01:03:55,499
Entendi.
855
01:03:57,167 --> 01:04:00,796
Você faz barulho, ele sai da cama
para ver qual é o problema,
856
01:04:01,004 --> 01:04:04,091
e você o mata, ok?
Você me entende?
857
01:04:04,675 --> 01:04:05,926
A parte morta?
858
01:04:06,134 --> 01:04:10,722
Saqueie a casa para que pareça um roubo,
coloque sua bunda de volta neste carro,
859
01:04:10,931 --> 01:04:14,017
e nós dirigimos
como o inferno de volta às Cataratas do Niágara.
860
01:04:14,226 --> 01:04:16,854
Onde você vai me pagar
meus outros $ 5.000.
861
01:04:17,062 --> 01:04:18,647
Minha mãe está lá esperando com isso.
862
01:04:19,857 --> 01:04:22,067
Espere. Sua mãe, ela sabe disso?
863
01:04:22,276 --> 01:04:24,903
Minha mãe quer que isso aconteça
tanto quanto eu.
864
01:04:25,696 --> 01:04:28,574
E eu realmente quero que isso aconteça.
865
01:04:31,326 --> 01:04:33,662
- Eles vão te matar. O que?
- Eles vão te matar. O que?
866
01:04:33,745 --> 01:04:38,041
Quando terminarem com Jimmy, Janni irá
venha atrás de você. Vim para avisar você.
867
01:04:38,250 --> 01:04:39,418
Ah, isso é--
868
01:04:42,796 --> 01:04:45,757
Janni não vai matar ninguém.
Jimmy está esperando por eles.
869
01:04:45,966 --> 01:04:47,885
Jimmy e Frankie estão dentro, você sabe...
870
01:04:48,093 --> 01:04:49,136
- Conluios.
- Certo.
871
01:04:49,344 --> 01:04:52,264
- Você está conspirando?
- Tive que fingir que estava conspirando.
872
01:04:52,472 --> 01:04:55,183
Mas, escute, eu tenho um plano.
873
01:04:58,687 --> 01:05:01,398
Está na hora. Vocês dois fiquem aqui.
874
01:05:11,491 --> 01:05:14,119
Ei, você conhece esses caras?
875
01:05:15,954 --> 01:05:16,997
Não.
876
01:05:17,706 --> 01:05:18,957
- Ei.
- Que é aquele?
877
01:05:23,754 --> 01:05:26,214
- Esse é Janni Gogolak?
- Da gangue Gogolak.
878
01:05:26,632 --> 01:05:30,052
Pode ser. O cara para quem eles ligaram
Jimmy, a Tulipa, mora ao lado.
879
01:05:31,136 --> 01:05:34,973
Jimmy, a tulipa? Droga!
Isso é um sucesso. Fique aqui!
880
01:05:47,402 --> 01:05:49,863
- Quem é aquele?
- Não sei.
881
01:05:51,239 --> 01:05:52,824
Você cheira muito bem.
882
01:05:55,786 --> 01:05:57,496
Atire!
883
01:05:58,080 --> 01:06:01,500
Tudo bem, você tem uma arma agora.
Você vai usar ou não?
884
01:06:01,708 --> 01:06:02,876
Mate-o, major.
885
01:06:03,043 --> 01:06:05,796
Sim, mate-o, major. Ha, ha.
886
01:06:05,879 --> 01:06:07,881
Mostre a ele
como você não tem medo de morrer.
887
01:06:08,090 --> 01:06:09,675
Atire!
888
01:06:18,225 --> 01:06:21,311
Parece que você não quer isso o suficiente,
o que você quer.
889
01:06:24,564 --> 01:06:27,192
Ele ri quando algo está
engraçado, para variar.
890
01:06:27,359 --> 01:06:30,570
Um Rocco mais ou menos
não vale a pena morrer por isso.
891
01:06:41,373 --> 01:06:44,209
Olá. Vocês estão procurando alguém?
892
01:06:44,626 --> 01:06:46,920
- Oh.
- Hehe.
893
01:06:55,303 --> 01:06:56,805
- Olá, Janni.
- Eca.
894
01:06:56,888 --> 01:06:57,889
Cuidado com a cabeça.
895
01:07:13,613 --> 01:07:17,743
Essa coisa toda de entrar furtivamente em casa
para tentar me matar?
896
01:07:19,286 --> 01:07:23,665
Vocês são muito bons.
Você é realmente... Ha-ha-ha. Tchau, Janni.
897
01:07:50,275 --> 01:07:51,443
O que está acontecendo?
898
01:07:51,610 --> 01:07:54,613
Oz fugiu com sua esposa
e o rebatedor de Sophie está lá fora.
899
01:07:54,821 --> 01:07:56,615
Tudo bem, eu cuidarei disso.
900
01:07:57,741 --> 01:07:59,242
Você deveria se vestir.
901
01:07:59,451 --> 01:08:02,329
Você sabe o que?
Melhor ainda, fique assim.
902
01:08:02,537 --> 01:08:05,165
Em 60 segundos,
coloque a cabeça para fora daquela janela.
903
01:08:07,709 --> 01:08:08,794
Ei.
904
01:08:10,212 --> 01:08:11,296
Bom trabalho.
905
01:08:11,838 --> 01:08:14,299
- Obrigado, Jimmy.
- Veremos você de novo, Frank?
906
01:08:14,508 --> 01:08:17,052
- Espero que sim.
- Já volto.
907
01:08:17,844 --> 01:08:22,432
Você sabe, não consigo pensar em nada melhor
do que uma bela mulher nua segurando uma arma.
908
01:08:22,641 --> 01:08:24,935
E você está bem, não é?
909
01:08:25,977 --> 01:08:27,187
Não tenha ideias.
910
01:08:29,815 --> 01:08:31,983
Sério, doce bunda.
911
01:08:39,616 --> 01:08:40,867
Posso ajudar?
912
01:08:56,716 --> 01:08:58,218
Agora você pode se vestir.
913
01:08:58,426 --> 01:09:00,178
OK.
914
01:09:13,733 --> 01:09:15,569
Aqui vamos nós. Onde você quer isso?
915
01:09:15,777 --> 01:09:17,821
- Basta colocá-lo ali.
- Tudo bem.
916
01:09:25,453 --> 01:09:27,706
O que Oz estava fazendo
saindo com minha esposa?
917
01:09:28,248 --> 01:09:31,459
- Posso apitar para ele. Você pode perguntar a ele.
- Bip para ele.
918
01:09:32,252 --> 01:09:34,129
Agora, isso não é uma merda?
919
01:09:37,757 --> 01:09:41,303
Talvez ele não venha atrás de nós, sabe?
Talvez ele simplesmente nos deixe ir.
920
01:09:42,053 --> 01:09:44,514
Ok, talvez eu possa falar com ele,
raciocinar com ele.
921
01:09:44,723 --> 01:09:46,057
Somos amigos agora, certo?
922
01:09:46,266 --> 01:09:48,185
Foi isso que Harry Lefkowitz pensou.
923
01:09:48,393 --> 01:09:50,312
O que aconteceu com Harry Lefkowitz?
924
01:09:51,897 --> 01:09:54,691
Eu não quero saber
o que aconteceu com Harry Lefkowitz.
925
01:09:54,816 --> 01:09:55,942
Ah!
926
01:09:56,985 --> 01:09:58,278
É o seu bip.
927
01:09:59,404 --> 01:10:00,655
Eu sei.
928
01:10:02,449 --> 01:10:03,491
É Jimmy.
929
01:10:06,119 --> 01:10:07,162
Jimmy, sou eu.
930
01:10:09,331 --> 01:10:13,043
Oz, o que diabos você estava pensando,
saindo com Cynthia daquele jeito?
931
01:10:13,251 --> 01:10:16,838
Sinto muito, mas não posso deixar você matá-la.
932
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
O que você quer dizer?
Isso não tem nada a ver com você.
933
01:10:21,009 --> 01:10:22,177
Estou apaixonado por ela.
934
01:10:24,554 --> 01:10:26,056
Olha, eu não--
935
01:10:29,226 --> 01:10:31,478
- O que você acabou de dizer?
- Eu amo ela.
936
01:10:35,273 --> 01:10:38,985
Will... Você vai ouvir a si mesmo?
Você a ama? Você acabou de conhecê-la.
937
01:10:39,319 --> 01:10:41,655
- Ele disse que está apaixonado pela Cynthia.
- Não brinca.
938
01:10:41,863 --> 01:10:43,573
- Então ela é a única.
- Aquele o quê?
939
01:10:43,740 --> 01:10:46,451
- Aquele que ele traiu em Chicago.
- Aquele que ele--?
940
01:10:49,120 --> 01:10:50,247
Minha esposa.
941
01:10:52,582 --> 01:10:54,668
Você enganou minha esposa, Oz?
942
01:10:55,085 --> 01:10:59,256
Eu não necessariamente expressaria isso
assim, exatamente.
943
01:10:59,464 --> 01:11:00,882
Deixe-me ver se entendi.
944
01:11:01,091 --> 01:11:04,594
Você foi para Chicago e ficou noivo
em relações sexuais com minha esposa?
945
01:11:04,803 --> 01:11:08,139
É isso que você está me dizendo?
É isso? É isso que você...?
946
01:11:08,348 --> 01:11:10,225
- Jimmy, acalme-se.
- Juro por Deus!
947
01:11:10,976 --> 01:11:12,310
Ele está um pouco chateado.
948
01:11:12,519 --> 01:11:16,273
- Consegui perturbar um assassino em massa.
- Diga-me onde você está!
949
01:11:16,481 --> 01:11:18,817
Descubra onde ele está!
Apenas fique aí!
950
01:11:19,192 --> 01:11:21,319
- Espremer.
- Oz, seu garanhão, você.
951
01:11:21,528 --> 01:11:22,862
Vai ser um garanhão morto.
952
01:11:24,447 --> 01:11:27,200
Diga ao Jimmy que eu poderia ter pensado
de uma maneira de sair disso.
953
01:11:27,409 --> 01:11:29,869
Eu sei que vocês têm corpos sobressalentes
deitado por aí.
954
01:11:30,078 --> 01:11:31,788
Sim, um deles é policial.
955
01:11:33,581 --> 01:11:34,916
- O que ele está dizendo?
- Uh-huh.
956
01:11:35,000 --> 01:11:36,418
O que ele está dizendo?
957
01:11:37,252 --> 01:11:39,838
Diga a ele para ficar onde está,
Já vou para lá.
958
01:11:40,046 --> 01:11:42,048
Ok, isso parece ótimo.
959
01:11:42,257 --> 01:11:45,510
Vou contar aos meninos,
e eu vou te avisar de volta. Tchau.
960
01:11:48,096 --> 01:11:51,725
Jimmy, quando foi a última vez
você foi ao dentista?
961
01:11:55,520 --> 01:11:57,439
Você realmente quis dizer isso, não é?
962
01:11:57,647 --> 01:11:58,940
O que você disse.
963
01:11:59,774 --> 01:12:04,154
Sobre o quê? Amar você? Claro,
o que você achou que era tudo isso?
964
01:12:05,447 --> 01:12:06,656
Sexo.
965
01:12:07,490 --> 01:12:10,827
- Quer dizer, ótimo sexo, mas...
- Foi muito bom.
966
01:12:14,122 --> 01:12:16,291
Isso é tudo que isso significou para você?
967
01:12:18,001 --> 01:12:20,337
Não me entenda mal, Oz.
Eu gosto muito de você.
968
01:12:20,545 --> 01:12:24,049
Bem, é ótimo ouvir isso,
mas tenho novidades para você.
969
01:12:24,257 --> 01:12:27,552
Eu não saio por aí arriscando minha vida
para pessoas que gostam de mim.
970
01:12:31,848 --> 01:12:33,391
Bem, eu gosto de você.
971
01:12:35,393 --> 01:12:36,394
Mas...
972
01:12:40,565 --> 01:12:42,400
Então, novamente, quem sabe? Talvez--
973
01:12:42,942 --> 01:12:46,112
Talvez esse sentimento que tenho tido
na boca do estômago...
974
01:12:47,447 --> 01:12:48,698
talvez seja amor.
975
01:12:48,823 --> 01:12:49,783
Ah!
976
01:12:50,450 --> 01:12:51,493
É o seu bip.
977
01:12:52,827 --> 01:12:54,079
Eu sei.
978
01:12:59,209 --> 01:13:00,835
- Sim?
- Sou eu.
979
01:13:02,462 --> 01:13:04,506
Vou te dizer uma coisa, você tem coragem.
980
01:13:04,714 --> 01:13:06,549
Sim, quem diria?
981
01:13:06,758 --> 01:13:08,551
Jill me contou sua ideia.
982
01:13:09,302 --> 01:13:10,762
E, ah...
983
01:13:15,225 --> 01:13:16,559
Acho que vale a pena tentar.
984
01:13:19,646 --> 01:13:21,940
- Jimmy, obrigado.
- Mas só para você saber...
985
01:13:24,025 --> 01:13:26,152
Estou desapontado, Oz.
986
01:13:26,945 --> 01:13:30,615
Estou extremamente decepcionado com você.
987
01:13:30,824 --> 01:13:33,910
Você é a última pessoa
Eu gostaria de decepcionar,
988
01:13:34,119 --> 01:13:37,622
mas tudo que fiz foi por amor.
989
01:13:39,749 --> 01:13:41,167
Sim, tanto faz.
990
01:13:43,586 --> 01:13:44,796
Vejo você em seu escritório.
991
01:13:45,004 --> 01:13:46,381
Ok, me dê uma hora.
992
01:13:46,589 --> 01:13:48,550
Ah, e não se esqueça do cadáver.
993
01:13:58,726 --> 01:14:00,770
Monsieur Boulez, lembre-se de usar fio dental.
994
01:14:05,775 --> 01:14:07,735
Fique no barco. Pegue isso.
995
01:14:07,944 --> 01:14:12,824
Se não tiver notícias minhas em duas horas, vá embora.
Desapareça, saia do país.
996
01:14:14,200 --> 01:14:15,368
Onça.
997
01:14:16,953 --> 01:14:18,121
Tome cuidado.
998
01:14:22,667 --> 01:14:24,335
Eu sou o Sr. Cuidadoso.
999
01:15:02,499 --> 01:15:05,835
Oz, eu só queria
para ter certeza de que foi você.
1000
01:15:06,252 --> 01:15:07,837
Todo mundo está lá dentro.
1001
01:15:08,296 --> 01:15:11,758
A propósito, huevos grandes, amigo.
1002
01:15:19,432 --> 01:15:21,809
O grande e poderoso Oz.
1003
01:15:25,146 --> 01:15:26,814
Por que não começamos?
1004
01:16:55,945 --> 01:16:57,614
Até agora tudo bem.
1005
01:17:02,243 --> 01:17:03,578
Merda.
1006
01:17:03,786 --> 01:17:05,121
- Ele está acordado?
- Sim, peguei ele.
1007
01:17:05,330 --> 01:17:08,416
OK. Agora vamos ver se ele fica.
1008
01:17:08,625 --> 01:17:11,169
Tudo bem. Frankie, fita adesiva.
1009
01:17:25,433 --> 01:17:26,684
Nós fizemos isso.
1010
01:17:28,853 --> 01:17:30,396
Sim, acho que estamos bem.
1011
01:17:33,483 --> 01:17:35,485
- Churrasco?
- Churrasco.
1012
01:17:51,501 --> 01:17:53,503
Acabou sendo uma noite agradável esta noite.
1013
01:18:00,218 --> 01:18:01,302
Já volto.
1014
01:18:06,766 --> 01:18:08,851
- De quem é que você lembra?
- Velho Charlie.
1015
01:18:19,070 --> 01:18:20,738
- Tudo bem.
- Ha-ha-ha.
1016
01:18:21,197 --> 01:18:22,448
OK.
1017
01:18:55,565 --> 01:18:58,359
Doutor? Esses homens precisam ver você.
1018
01:19:00,987 --> 01:19:02,113
Com licença.
1019
01:19:03,030 --> 01:19:04,615
Por aqui, senhores.
1020
01:19:07,410 --> 01:19:10,913
Dr. Oseransky,
Sou o Sargento Buchanan.
1021
01:19:11,122 --> 01:19:12,498
Este é o oficial Morrissey.
1022
01:19:13,833 --> 01:19:16,252
Sim, bem, o que posso fazer por você?
1023
01:19:19,338 --> 01:19:22,467
Você é o dono
de um Toyota Corolla marrom
1024
01:19:22,675 --> 01:19:26,012
número de licença ZSJ-959?
1025
01:19:26,220 --> 01:19:28,264
Sim, há algum problema?
1026
01:19:28,473 --> 01:19:30,600
Você sabe onde está seu veículo, senhor?
1027
01:19:30,808 --> 01:19:35,730
- Emprestei ao meu vizinho. Ele foi pescar.
- Esse vizinho tem nome?
1028
01:19:37,148 --> 01:19:38,065
Jimmy Jones.
1029
01:19:41,486 --> 01:19:44,322
Você se importaria de nos levar
para o seu local de residência?
1030
01:19:44,864 --> 01:19:48,242
Seu carro foi encontrado perto do silo de grãos
no antigo porto.
1031
01:19:48,451 --> 01:19:51,037
Dois corpos estavam dentro dele.
Houve um incêndio.
1032
01:19:52,330 --> 01:19:54,290
- Oh meu Deus.
- A extensão das queimaduras
1033
01:19:54,373 --> 01:19:56,834
tornou impossível qualquer identificação normal.
1034
01:19:57,043 --> 01:19:58,795
Moldagens dentárias foram tiradas.
1035
01:19:59,003 --> 01:20:02,298
A partir dos registros, pudemos
estabelecer que os órgãos
1036
01:20:02,507 --> 01:20:07,470
eram aqueles de Janni Pytor Gogolak
e James Stefan Tudeski.
1037
01:20:07,678 --> 01:20:10,973
Ambos eram figurões
em um sindicato do crime de Chicago.
1038
01:20:11,057 --> 01:20:12,141
Hum-hm.
1039
01:20:13,184 --> 01:20:16,062
- E você acha que esse James...
- Tudeski.
1040
01:20:16,270 --> 01:20:17,855
É o Jimmy que eu conheço?
1041
01:20:18,064 --> 01:20:20,775
Bom, é isso que pretendemos descobrir.
1042
01:20:32,245 --> 01:20:34,497
Esse não é o carro do Hanson?
1043
01:20:35,957 --> 01:20:38,876
- Vá dar uma olhada.
- Uh-huh.
1044
01:20:40,545 --> 01:20:42,129
Quem é, uh--? Quem é Hanson?
1045
01:20:42,338 --> 01:20:43,798
Um dos nossos homens.
1046
01:20:44,006 --> 01:20:46,092
Ele estava em uma missão secreta.
1047
01:20:46,717 --> 01:20:50,429
Houve alguma preocupação anteriormente porque
ele não conseguiu fazer o check-in esta manhã.
1048
01:21:06,654 --> 01:21:08,531
Sua mãe sabe disso?
1049
01:21:08,739 --> 01:21:11,242
Minha mãe quer isso
acontecem tanto quanto eu.
1050
01:21:11,450 --> 01:21:14,328
E eu realmente quero que isso aconteça.
1051
01:21:20,501 --> 01:21:23,921
É o carro do Hanson, tudo bem.
mas nenhum sinal de Hanson.
1052
01:21:24,130 --> 01:21:26,299
- Mas encontrei uma fita.
- Tsk, tsk.
1053
01:21:38,060 --> 01:21:41,731
Dr. Oseransky, você poderia nos dizer
onde sua esposa pode estar?
1054
01:21:41,939 --> 01:21:45,026
Minha esposa? Ela está nas Cataratas do Niágara
com a mãe dela. Por que?
1055
01:21:47,069 --> 01:21:49,739
Dr. Oseransky,
Eu não sei como te dizer isso,
1056
01:21:49,947 --> 01:21:53,492
mas parece que sua esposa
tentei contratar um assassino para te matar.
1057
01:21:54,535 --> 01:21:55,995
Um assassino?
1058
01:21:57,163 --> 01:21:58,414
Oh meu Deus.
1059
01:22:05,922 --> 01:22:07,715
Não é permitido fumar aqui.
1060
01:22:15,681 --> 01:22:18,184
Então, onde ele está, Sra. Oseransky?
1061
01:22:18,392 --> 01:22:21,437
- Perguntas para você, é melhor ter respostas.
- Olá, mãe.
1062
01:22:23,940 --> 01:22:27,276
Você pode me fazer perguntas,
mas até eu falar com meu advogado...
1063
01:22:27,485 --> 01:22:31,280
Você falou com seu advogado.
Ele não quer ter nada a ver com você.
1064
01:22:31,781 --> 01:22:35,409
Agente Especial Hanson, Sra. Oseransky.
O que você fez com ele?
1065
01:22:35,618 --> 01:22:36,953
Não fui eu.
1066
01:22:37,161 --> 01:22:39,914
Temos sua voz gravada,
seus relatórios escritos.
1067
01:22:40,122 --> 01:22:43,626
Sabemos que você tentou contratá-lo
matar seu marido. Então, o que aconteceu?
1068
01:22:44,251 --> 01:22:45,670
Ele tentou recuar?
1069
01:22:46,212 --> 01:22:48,923
Ele tentou recuar e você o matou.
1070
01:22:49,131 --> 01:22:51,968
Nada disso teria acontecido
se aquela garota tivesse feito seu trabalho.
1071
01:22:52,551 --> 01:22:55,554
- Que garota?
- Jill. Recepcionista do meu marido.
1072
01:22:57,139 --> 01:22:59,266
Oh sim?
Ela também era uma assassina contratada?
1073
01:22:59,475 --> 01:23:00,977
Sim. Eu a contratei.
1074
01:23:01,185 --> 01:23:02,520
Ela é a assassina.
1075
01:23:09,819 --> 01:23:12,279
Isso seria triste
se não fosse tão patético.
1076
01:23:12,488 --> 01:23:14,115
Você quer falar com ela?
1077
01:23:14,824 --> 01:23:16,242
Não.
1078
01:23:16,659 --> 01:23:17,994
Não, acho que não.
1079
01:23:18,077 --> 01:23:19,829
Hum. Eu não culpo você.
1080
01:23:20,871 --> 01:23:22,957
Vocês conhecem um bom advogado de divórcio?
1081
01:23:23,708 --> 01:23:26,377
Ela fez isso. Ela é uma assassina.
Você tem que acreditar em mim.
1082
01:23:34,593 --> 01:23:39,432
- Eu tenho todos os Is pontilhados, todos os Ts cruzados.
- Jimmy tem seu próprio jeito de soletrar.
1083
01:23:39,515 --> 01:23:42,435
Eu cuidarei do Jimmy.
Você nunca mais o verá.
1084
01:23:42,643 --> 01:23:46,313
Enquanto você e Jill estão no banco,
Jimmy e eu estaremos no museu.
1085
01:23:46,522 --> 01:23:49,984
- Jimmy em um museu de belas artes?
- Tem gente num museu de belas artes.
1086
01:23:50,192 --> 01:23:51,527
Ele não vai tentar nada.
1087
01:23:53,195 --> 01:23:54,530
Tudo bem, se você diz.
1088
01:24:06,959 --> 01:24:08,294
Onde está Cíntia?
1089
01:24:10,588 --> 01:24:12,131
Você e eu estamos indo embora.
1090
01:24:17,011 --> 01:24:20,848
Vou avisar Cynthia. Ela entrará em contato
com você e lhe direi para onde ir.
1091
01:24:21,057 --> 01:24:23,350
Ouça-o, Sr. Capa e Adaga.
1092
01:24:23,726 --> 01:24:26,604
- Estou tomando cuidado. Eu sou dentista.
- Sim.
1093
01:24:32,193 --> 01:24:34,070
Vocês, garotos, jogam bem agora.
1094
01:24:39,116 --> 01:24:40,618
Leve-nos ao museu de arte.
1095
01:24:42,787 --> 01:24:46,874
Você realmente acha que se Cynthia não passar,
você estará mais seguro no museu?
1096
01:25:01,222 --> 01:25:02,306
Olá?
1097
01:25:04,433 --> 01:25:06,560
Sim. Sim.
1098
01:25:06,769 --> 01:25:10,481
Espero que não haja nada de especial que você queria
para ver no museu hoje.
1099
01:25:10,564 --> 01:25:12,942
- Por que?
- Não vamos ao museu de arte.
1100
01:25:13,150 --> 01:25:14,527
Vamos para a marina.
1101
01:25:15,277 --> 01:25:17,196
- A marina?
- Sim.
1102
01:25:17,404 --> 01:25:21,117
Aluguei um barco para passar o dia.
Não é mesmo, Frankie?
1103
01:25:27,623 --> 01:25:28,707
Ver?
1104
01:25:29,291 --> 01:25:30,626
Eu também sou cuidadoso.
1105
01:26:13,252 --> 01:26:14,170
Você é Jill?
1106
01:26:16,422 --> 01:26:17,715
Prazer em conhecê-lo.
1107
01:26:19,300 --> 01:26:22,553
- Onde está sua arma?
- O que faz você pensar que eu tenho uma arma?
1108
01:26:35,524 --> 01:26:36,567
Jogue dentro.
1109
01:26:44,033 --> 01:26:45,534
Você tem os certificados?
1110
01:26:47,620 --> 01:26:48,704
Vamos aos bancos.
1111
01:26:54,877 --> 01:26:56,795
Tudo parece estar em ordem.
1112
01:26:57,004 --> 01:27:01,300
- Para onde você gostaria que o dinheiro fosse enviado?
- Para um banco nas Ilhas Cayman. Conta--
1113
01:27:01,508 --> 01:27:04,553
- Podemos só ter um minuto, por favor?
- Certamente.
1114
01:27:04,762 --> 01:27:07,056
- Obrigado.
- Já vou aí.
1115
01:27:15,231 --> 01:27:17,149
Poderíamos simplesmente ir embora, você sabe.
1116
01:27:17,691 --> 01:27:20,569
Você e eu. Com todos os 10 milhões.
1117
01:27:26,742 --> 01:27:28,118
Então, o que você acha?
1118
01:27:35,042 --> 01:27:36,335
eu acho...
1119
01:27:37,253 --> 01:27:39,838
Eu sei que se fizéssemos,
Jimmy mataria Oz.
1120
01:27:40,047 --> 01:27:41,465
E daí?
1121
01:27:48,222 --> 01:27:50,057
Você é um cara de sorte, Oz.
1122
01:27:50,849 --> 01:27:52,059
Por que você diria isso?
1123
01:27:52,768 --> 01:27:56,230
Você está prestes a descobrir
se a mulher que você ama realmente te ama.
1124
01:27:57,064 --> 01:27:58,232
Quer uma cerveja?
1125
01:27:59,692 --> 01:28:05,239
Se fosse eu, se eu estivesse no lugar dela,
Eu simplesmente pegaria o dinheiro e fugiria.
1126
01:28:08,534 --> 01:28:09,785
Em que você está apostando?
1127
01:28:11,203 --> 01:28:12,538
Estou apostando no amor.
1128
01:28:13,956 --> 01:28:16,166
Amor para você significa dinheiro para mim.
1129
01:28:16,959 --> 01:28:20,462
E como eu disse antes,
Eu realmente odiaria ter que matar você.
1130
01:28:34,560 --> 01:28:38,397
- Então, quando você vai fazer isso?
- Vamos ter certeza de que conseguimos o dinheiro primeiro.
1131
01:28:41,483 --> 01:28:43,652
Mas você pretende matá-lo?
1132
01:28:46,280 --> 01:28:49,158
Jimmy, ouça, ele estava lá.
1133
01:28:49,575 --> 01:28:52,119
Ele estava lá
quando você matou Janni e um policial.
1134
01:28:52,328 --> 01:28:54,330
Agora, eu sei que você gosta desse cara.
1135
01:28:55,622 --> 01:28:57,833
Sim, eu quero.
1136
01:28:58,042 --> 01:28:59,084
Mas ele tem que ir.
1137
01:28:59,293 --> 01:29:02,629
- E se você não está preparado para isso, então--
- Ei, ei, Frankie.
1138
01:29:04,173 --> 01:29:06,508
Não vamos esquecer quem
você está conversando, ok?
1139
01:29:08,677 --> 01:29:10,637
Jimmy Tudeski pode estar morto,
1140
01:29:10,846 --> 01:29:13,599
mas ele não está exatamente morto. Você entende?
1141
01:29:15,225 --> 01:29:16,602
Fico feliz em ouvir isso.
1142
01:29:17,936 --> 01:29:19,438
Basta dirigir o barco.
1143
01:29:24,109 --> 01:29:28,489
Pense nisso, Cíntia.
Estamos falando de US$ 5 milhões cada.
1144
01:29:28,697 --> 01:29:30,491
Oz vale tanto para você?
1145
01:29:33,619 --> 01:29:35,788
A questão é, é, hum....
1146
01:29:37,623 --> 01:29:39,500
- Acho que o amo.
- Você acha?
1147
01:29:39,708 --> 01:29:43,587
Você acha? Querida, por US$ 5 milhões,
é melhor você ter certeza.
1148
01:29:47,216 --> 01:29:48,550
Eu sou.
1149
01:29:49,510 --> 01:29:53,055
Sinto muito, mas eu... eu o amo.
1150
01:29:54,556 --> 01:29:56,183
- Você faz?
- Sim.
1151
01:29:56,600 --> 01:29:59,436
Essa é a resposta certa.
Ei! Cara, você pode voltar agora.
1152
01:30:06,527 --> 01:30:07,361
Sim?
1153
01:30:08,987 --> 01:30:10,114
Sim.
1154
01:30:12,282 --> 01:30:13,283
OK.
1155
01:30:15,828 --> 01:30:17,121
OK.
1156
01:30:19,832 --> 01:30:20,874
Conseguimos o dinheiro.
1157
01:30:26,880 --> 01:30:27,840
Tchau, Oz.
1158
01:30:30,717 --> 01:30:31,802
Mas--
1159
01:30:40,644 --> 01:30:42,020
Desculpe, Frankie.
1160
01:30:43,439 --> 01:30:44,523
Eu sempre gostei de você.
1161
01:30:46,984 --> 01:30:48,777
O que... Por que... Por que você o matou?
1162
01:30:49,486 --> 01:30:51,238
Bem, eu tive que matar um de vocês.
1163
01:30:53,824 --> 01:30:56,702
Bem, então você definitivamente fez
a decisão certa.
1164
01:31:00,539 --> 01:31:02,791
Mas por que você teve que matá-lo?
1165
01:31:07,546 --> 01:31:10,591
Bem, se eu não te matasse,
Frankie teria.
1166
01:31:11,592 --> 01:31:12,801
E...
1167
01:31:14,136 --> 01:31:16,430
ele teria pensado que eu tinha amolecido,
1168
01:31:16,972 --> 01:31:19,766
eventualmente vir atrás de mim e do dinheiro.
1169
01:31:23,979 --> 01:31:25,147
Então...
1170
01:31:27,024 --> 01:31:28,025
e eu?
1171
01:31:29,610 --> 01:31:32,779
Eu quero a maior parte do dinheiro
para ser colocado nesta conta.
1172
01:31:32,988 --> 01:31:35,824
Eu também quero US$ 1 milhão
para ser colocado nesta conta
1173
01:31:36,033 --> 01:31:39,578
sob o nome de Dr. Nicholas
e Sra.
1174
01:31:39,786 --> 01:31:42,080
- Um milhão.
- O que?
1175
01:31:42,289 --> 01:31:44,333
Um presente de casamento antecipado de Jimmy.
1176
01:31:47,127 --> 01:31:48,504
Não esse Jimmy.
1177
01:31:50,422 --> 01:31:51,840
Podemos ter mais um minuto?
1178
01:31:52,549 --> 01:31:54,760
- Certamente. Eu só vou--
- Obrigado.
1179
01:32:00,140 --> 01:32:02,893
- Isso é real?
- Sim, para conseguir o dinheiro,
1180
01:32:03,101 --> 01:32:07,356
aparecer juntos e mostrar a eles
uma cópia de uma certidão de casamento validada.
1181
01:32:08,190 --> 01:32:09,733
Jimmy está me dando o divórcio?
1182
01:32:09,942 --> 01:32:13,695
Você não lê os jornais, senhora?
Jimmy Tudeski está morto.
1183
01:32:17,866 --> 01:32:19,076
Ah...
1184
01:32:20,536 --> 01:32:24,122
- Não sei o que dizer.
- Quando chegar a hora, basta dizer "sim".
1185
01:32:26,291 --> 01:32:27,417
Ei.
1186
01:32:27,626 --> 01:32:31,672
Talvez eu esteja ficando mole.
Antigamente, eu definitivamente teria matado você.
1187
01:32:31,797 --> 01:32:34,132
Ah, não seja tão duro consigo mesmo.
1188
01:32:36,301 --> 01:32:37,844
Ou...
1189
01:32:38,053 --> 01:32:39,429
Eu não sei.
1190
01:32:40,138 --> 01:32:42,182
Talvez eu tenha mudado desde a minha morte.
1191
01:32:44,393 --> 01:32:46,228
Eu não acho que seja isso.
1192
01:32:46,436 --> 01:32:47,896
O que você quer dizer?
1193
01:32:50,190 --> 01:32:51,984
Você a ama, não é?
1194
01:32:52,192 --> 01:32:53,443
Cíntia?
1195
01:33:09,710 --> 01:33:13,547
Olá, Oz. Cynthia está esperando por você.
Ela disse que você saberia onde.
1196
01:33:18,010 --> 01:33:20,304
Diga oi para minha viúva por mim, sim?
1197
01:33:22,723 --> 01:33:24,224
Cuide-se.
1198
01:33:44,870 --> 01:33:46,246
Case comigo.
1199
01:33:52,252 --> 01:33:53,629
Jimmy contou a você.
1200
01:33:55,172 --> 01:33:56,006
O que?
1201
01:33:59,468 --> 01:34:00,719
Ele não fez isso, não é?
1202
01:34:04,640 --> 01:34:07,934
Você só quer se casar comigo?
1203
01:34:08,352 --> 01:34:09,394
Não.
1204
01:34:11,146 --> 01:34:12,981
Não, eu não quero apenas me casar com você.
1205
01:34:14,650 --> 01:34:19,780
Eu quero casar mais com você
do que alguém queria se casar com alguém.
1206
01:34:24,242 --> 01:34:26,536
Então eu estaria fora da linha
se eu te contasse...
1207
01:34:28,413 --> 01:34:29,456
que eu te amei?
1208
01:34:42,010 --> 01:34:43,178
E disse, sim?
1209
01:34:46,515 --> 01:34:48,058
Eu adoraria me casar com você.
1210
01:34:48,266 --> 01:34:52,771
Então você não se importaria de gastar
o resto da sua vida com um dentista pobre?
1211
01:34:54,481 --> 01:34:56,817
Algo me diz que vamos sobreviver.
1212
01:35:03,949 --> 01:35:10,122
♪ Todos riram de Cristóvão Colombo
quando ele disse que o mundo era redondo ♪
1213
01:35:10,205 --> 01:35:14,626
♪ Todos riram quando Edison gravou o som ♪
1214
01:35:16,545 --> 01:35:21,842
♪ Todos riram de Wilbur e seu irmão
quando disseram que o homem podia voar ♪
1215
01:35:21,925 --> 01:35:27,347
♪ Eles disseram que o Marconi Wireless era falso,
É o mesmo choro de sempre ♪
1216
01:35:27,431 --> 01:35:33,687
♪ Eles riram de mim querendo você
Disse que estava alcançando a lua ♪
1217
01:35:33,770 --> 01:35:40,068
♪ Mas, ooh, você superou,
Agora eles terão que mudar de tom ♪
1218
01:35:41,111 --> 01:35:46,158
♪ Todos disseram que nunca poderíamos ser felizes,
Eles riram de nós e como ♪
1219
01:35:46,366 --> 01:35:52,456
♪ Mas ei, ei, ei
Quem riu por último agora? ♪
1220
01:35:53,165 --> 01:35:55,751
♪ Todos riram
No Rockefeller Center ♪
1221
01:35:55,959 --> 01:35:59,004
♪ Agora eles estão lutando para entrar ♪
1222
01:35:59,212 --> 01:36:03,842
♪ Todos riram da Whitney
E seu descaroçador de algodão ♪
1223
01:36:05,343 --> 01:36:08,054
♪ Todos riram do Fulton
E seu barco a vapor ♪
1224
01:36:08,263 --> 01:36:10,807
♪ Hershey e sua barra de chocolate ♪
1225
01:36:11,016 --> 01:36:14,269
♪ Ford e sua Lizzie
Mantive as risadas ocupadas ♪
1226
01:36:14,478 --> 01:36:16,146
♪ É assim que as pessoas são ♪
1227
01:36:16,354 --> 01:36:19,524
♪ Eles riram de mim querendo você ♪
1228
01:36:19,733 --> 01:36:22,944
♪ Diga que será um olá, adeus ♪
1229
01:36:23,153 --> 01:36:25,822
♪ E, hoo, você passou ♪
1230
01:36:26,031 --> 01:36:29,409
♪ Agora eles estão comendo torta humilde ♪
1231
01:36:29,618 --> 01:36:32,245
♪ Todos disseram que nunca ficaríamos juntos ♪
1232
01:36:32,454 --> 01:36:34,873
♪ Querido, vamos fazer uma reverência ♪
1233
01:36:35,081 --> 01:36:41,671
♪ Para ei, ei, ei
Quem riu por último agora? ♪
1234
01:37:51,658 --> 01:37:55,161
♪ Eles riram de mim querendo você ♪
1235
01:37:55,370 --> 01:37:58,373
♪ Disse que seria olá, adeus ♪
1236
01:37:58,582 --> 01:38:01,334
♪ Mas, hoo, você superou ♪
1237
01:38:01,543 --> 01:38:05,005
♪ Agora eles estão comendo torta humilde ♪
1238
01:38:05,213 --> 01:38:08,008
♪ Todos disseram que nunca ficaríamos juntos ♪
1239
01:38:08,216 --> 01:38:10,468
♪ Querido, vamos fazer uma reverência ♪
1240
01:38:10,677 --> 01:38:14,139
♪ Para ei, ei, ei
Quem riu por último? ♪
1241
01:38:14,347 --> 01:38:17,100
♪ Hee, hee, hee, vamos dar as melhores risadas ♪
1242
01:38:17,309 --> 01:38:24,316
♪ Ha, ha, ha
Quem riu por último agora? ♪♪